Modell der Wasseruhr aus Fes Die unseres Wissens älteste erhaltene Wasseruhr befindet sich im Bereich des für die Berechnung der Gebetszeiten zuständigen Astronomen der Qarawiyin-Moschee in Fes. Sie wurde im Jahre 1362 gebaut. Der Wasserzufluß ist so genau berechnet, daß er über 24 Stunden hin in jeder Sekunde gleich bleibt. Das Sin¬ken des Schwimmers im Wasserbehälter bewirkt einerseits, daß alle vier Minu¬ten ein Minutenzeiger vorrückt, andererseits wird dadurch ein Wagen mit klei¬nen und einer mit großen Kugeln gezogen. Die in klingende Kelche fallenden großen Kugeln zeigen volle Stunden, die kleinen ein Intervall von vier Minuten. Zu jeder vollen Stunde öffnet sich zudem eine der Türen hinter den Kelchen.
Model of the Water Clock from Fez. This is, as far as we know, the oldest extant water clock. It was constructed in 1362 and belongs to the room allocated to the astronomer of the Qarawiyin Mosque in Fez who is in charge of the calculation of prayer times. The water inflow was calculated so exactly that it remained uniform every second through 24 hours. The sinking of the float in the basin causes a minute pointer on a dial to move every four minutes and this, on the other hand, causes the pulling of two carriages, the one loaded with small balls, the other with big ones. By falling into ringing bowls, the big balls indicate the full hours, while the small one indicate an intervall of four minutes. Moreover, every full hour one of the doors behind the bowls opens.
Modell der Elefantenuhr Modell nach der Beschreibung im Buch von al-Gazarî (um 1200). Ein im Inneren des Elefanten verborgener, durch Wasserkraft angetriebener Mechanismus bewirkt, dass zu jeder halben Stunde der Elefantentreiber seine Peitsche in Bewegung setzt und auf die Trommel schlägt, der Vogel auf der Kuppel sich dreht, aus den Schnäbeln der beiden Vögel je eine Kugel in die Rachen der Schlangen fällt und, wenn diese langsam ihre Köpfe senken, in die Becher und von dort weiter abwärts fallen. Der Stift in der Hand des Mannes, der auf dem Rücken des Elefanten sitzt, zeigt den Ablauf der halben Stunde mit einem kleinen Schwung seitwärts an.
Elephant clepsydra. Model after the description in al-Jazerî’s book (ca. 1200 c.e.). Hidden in the inside of the elephant a water powered mechanism causes every half hour a drover figurine to move its whip and strike a drum. Moreover it makes a bird on top turn and two other birds drop metal balls from their beaks in the gaping mouths of two snakes. The weight causes the latter to decline slowly and ultimately drop the balls in sonorous bowls and from there further down. A clerk figurine on the back of the elephant points out the elapsed time with his pen on a dial by ticking a bit to the right every half hour.
Modell der Becheruhr von al-Gazarî (um 1200). Der Mechanismus dieser Wasseruhr befindet sich im Inneren des Gerätes.
Model of al-Jazarî’s goblet clepsydra (ca. 1200 c.e.). The sophisticated water-powered mechanism is hidden inside.