Sicherheits- oder Kombinationsschloß. Unser Modell enstand nach der Abbildung und der Beschreibung in dem von al-Gazarî um 1200 geschriebenen Buch.
Security or combination lock. Our model was made after drawings and descriptions in al-Jazarî's book (ca. 1200 c.e.)
Automatische Wasserpumpe mit zwei Kolben. Diese durch die Strömung eines Flusses angetriebene Pumpe mit zwei Kolben finden wir in den Büchern von al-Gazarî (um 1200) und von Taqîyaddîn (1553) beschrieben. Die durch ein Wasserrad angetriebenen, einander gegenüber stehenden Kolben können das Wasser bis zu rund 11 m hoch transportieren.
Automatic water pump with two plungers. This type of water-works with two piston-like plungers driven by the current of a river is described in the books by al-Jazarî (ca. 1200) and Taqî al-Dîn (1553). The two plungers sit opposite to each other and, powered by a common water-wheel, raise water up to about 11m.
Schöpfeimerkette. Unser Modell wurde nach Beschreibungen in arabischen Handschriften und nach einem im 13. Jahrhundert in Damaskus gebauten und bis heute erhaltenen Original gebaut. Das Damaszener Schöpfwerk war errichtet worden, um ein Krankenhaus und eine Moschee mit Wasser zu versorgen.
Machine for raising water by means of an endless chain of buckets. Our model was made after descriptions in Arabic manuscripts and a surviving structure in Damascus, dating from the 13th century c.e. The latter was built in order to supply a hospital and a mosque with fresh water.
Schraubenpumpe. Auf seiner Reise nach Ägypten begegnete Archimedes (3. Jh. v.Chr.) einer einfachen, mit Hilfe einer Handkurbel bewegten Schraubenpumpe, die zum Bewässern der Felder diente. Eine weiter entwickelte Form aus der islamischen Welt, die sich mit Hilfe fließenden Wassers dreht, finden wir im Buch des Taqîyaddîn aus dem Jahr 1553.
Screw pump. Archimedes (3rd century b. c.e.) encountered a simple helical pump operated by a crank during his travels in Egypt where it was used for irrigation. A more elaborate type from the Islamic era which uses water power is found in the book by Taqî al-Dîn (1553 c.e.).
Funktionsmodell einer mechanischen Verriegelung nach al-Gazarî (um 1200). Ein speziell für diese Tür hergestellter Schlüssel ermöglicht das gleichzeitige Betätigen von vier Riegeln. Diese Riegel sichern die Tür nach allen Seiten gegen Einbruch.
Model of a mechanical door lock with four bolts by al-Jazarî (ca. 1200). The bolts are pushed forward and opened by a special made key so that the door is protected to all sides.