Akie in Tanzania – updating the documentation of a critically endangered language

DoBeS Projekt Volkswagenstiftung

Projektleiter: Prof. Dr. Rainer Voßen

Prof. Dr. Karsten Legère, Apl. Prof. Dr. Christa König

AZ 92739

Laufzeit von 01.06.2017 bis 31.05.2019

Dies ist die Verlängerung eines vom 01.01.2013 bis 31.12.2015 laufenden ersten Phase des Projektes, in dem die Grundlage der Dokumentation der Akie-Sprache gelegt wurde.
Die Akie sind ein kleines Jäger-Sammler-Volk, das am Rande der Maasai-Steppe in Tansania lebt. Sprachlich gehört das Akie zu den südnilotischen Sprachen, eng verwandt mit den Kalenjin-Sprachen. Als nilotische Sprache ist es herkömmlich als zur 'nilo-saharanischen' Familie gezählt worden, einer Einheit, die heute als umstritten gilt.
Typologisch verhält sich das Akie wie ein typische südnilotische Sprache mit einer verb-initialen (VSO) Grundreihenfolge und einem marked-nominative Kasussystem, in dem Kasus fast ausschließlich durch Ton markiert wird. Die Akie sind sehr polyglott, neben dem Akie sprechen viele mit annähernd Muttersprachkompetenz bis zu vier Sprachen: das Maasai, Nguu (eine der benachbarten Bantusprachen) und Swahili. Mit nur ca. 250 Sprechern (und ca. 250 Semisprechern) ist das Akie vom Aussterben bedroht.
In der zweiten Forschungsphase geht es vor allem darum, bestimmte Bereiche der sehr reichen Akie-Kultur zu dokumentieren. Hierzu gehört ihr reiches Liedgut, was auch vor allem von Prof. Legère mithilfe von Musikwissenschaftlern analysiert wird en soll, und ihre Jagdtechniken, bei denen die Kommunikation mit Vögeln eine außergewöhnliche Rolle spielt.
Die in der ersten Forschungsphase gesammelten Texte, mit Video und WAV-files aufgenommen, sollen in der zweiten Phase weiter aufgearbeitet werden.
Ein besonderes Ereignis der zweiten Phase war die Dokumentation einer Hochzeit, die aufwendig über mehrere Tage sowohl am Wohnort der Braut als auch am Wohnort des Bräutigams gefeiert und von vielen Gesängen und Tänzen begleitet wurde.
Wie die unten stehende Liste der aus dem Projekt hervorgegangenen Arbeiten zeigt, liegen bisher eine Grammatik, ein Wörterbuch, eine Textsammlung, sowie etliche Aufsätze veröffentlicht oder druckfertig vor. Zu dem Akie in Tansania, dessen Herkunft,  Verbreitung (siehe beigefügte Karte von Februar 2019) und schwierigem Prozess seiner Erhaltung  gibt es fundierte Forschungsergebnisse, die u.a. auf wichtigen internationalen Konferenzen vorgestellt wurden und dort großes Interesse gefunden haben.Der Schwerpunkt der verbleibenden Forschungsarbeit liegt auf der Aufbereitung und Archivierung der umfangreichen Video-und Lautdateien sowie der Vervollständigung der Textsammlung. Außerdem deren fortlaufenden Analyse, Dateienzugang über: https://archive.mpi.nl/islandora/object/lat%3A1839_00_0000_0000_001A_D484_2

 

Bahati sammelt Honig im Affenbrotbaum

Literaturliste

Heine, Bernd, Christa König and Karsten Legère 2014. What does it mean to be an endangered language? The state of Akie, a Tanzanian language. In Iwona Kraska-Szlenk and Beata Wójtowicz (eds.), Current Research in African Studies: Papers in Honour of Mwalimu Dr. Eugeniusz Rzewuski. Warsaw: Dom Wydawniczy Elipsa. Pp. 107-22.

Heine, Bernd, Christa König and Karsten Legère 2015. On institutional frames in Akie: A Discourse Grammar approach. In Hieda, Osamu (ed.), Information Structure and Nilotic Languages (Studies in Nilotic Linguistics, 10). Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies, Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. Pp. 141-157.

Heine, Bernd, Christa König and Karsten Legère 2017. A text study of discourse markers in Akie, a Southern Nilotic language of Tanzania. In Kramer, Raija and Roland Kießling (eds.). 2017. Mechthildian approaches to Afrikanistik: Advances in language based research on Africa, Festschrift für Mechthild Reh. Cologne: Rüdiger Köppe. Pp. 147-67. Heine, Bernd, Christa König and Karsten Legère 2018. Reacting to language endangerment The Akie of north-central Tanzania. In Martin Pütz & Luna Filipovic (eds.), Endangered Languages: Issues of Ecology, Policy and Documentation. (LAUD Proceedings 2014). (IMPACT: Studies in Language and Society.). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.

König, Christa, Bernd Heine and Karsten Legère 2015 The Akie Language of Tanzania: A Sketch of Discourse Grammar. Tokyo:  Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (Tokyo University of Foreign Studies).

König, Christa, Bernd Heine and Karsten Legère 2015. Discourse markers in Akie, a Southern Nilotic Language of Tanzania. In Hieda, Osamu (ed.), Information Structure and Nilotic Languages (Studies in Nilotic Linguistics, 10). Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies, Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. Pp. 117-139.

König, Christa, Bernd Heine and Karsten Legère forthc. Akie as a Language Island, in: Rainer Voßen (Hrsg.) African language islands.

König, Christa, Bernd Heine, Karsten Legère, and Ingo Heine. 2019. The Akie Language: Texts and Dictionary. Cologne. Manuskript, 298 Seiten.

Legère, Karsten 2015. Language Endangerment and Documentation in the East African Context (Keynote paper, 46th Annual Conference on African Linguistics, Eugene, Or. 27-29/03/2015, powerpoint presentation, pp. 42).

Legère, Karsten 2018. Akie documentation as represented in selected video clips (Powerpoint text 8 pages by Stefan Spannknebel in collaboration with KL) -  (L02) Movies from the field (12th International Conference on Hunting and Gathering Societies, Universiti Sains Malaysia, Penang, 23-27 July, 2018)

Legère, Karsten 2018. Critically endangered, well documented - the Akie language of Central Tanzania - (session P42 convenor K. Legère) Hunter-gatherers in sub-Saharan Africa: A (socio-) linguistic perspective (12th International Conference on Hunting …, 22 slides)

Legère, Karsten. 2018. Il-Tórobo and their language(s) in Tanzania – An update. In Beyer, Klaus, Gertrud Boden, Bernhard Köhler & Ulrike Zoch (Hrsg.) 40 Jahre Afrikanistik: Festschrift für Rainer Vossen. Köln: Köppe. pp. 221-236.

Legère, Karsten, Bernd Heine, Christa König forthc. Dialogue with ancestors? Documentation data from Akie in Tanzania in: Proceedings of ACAL 49 East Lansing.