Katalanisches in Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz /
Presència catalana a Alemanya, Àustria i a la Suïssa germanòfona

Diese Webseite zeigt Ihnen, in wie vielen Städten und Orten der deutschsprachigen Länder katalanische Kunst und Kultur präsent ist: Skulpturen katalanischer Künstler im öffentlichen Raum, Bilder in Museen, Gebäude von katalanischen Architekten, Orte, an denen berühmte Katalanen in einem Denkmal oder anderweitig abgebildet sind, und natürlich viele Bibliotheken, die über einen z. T. bemerkenswerten Bestand an katalanischen und katalonienbezüglichen Büchern verfügen. Ebenso gibt es viele Universitäten, an denen Katalanisch gelehrt und gelernt wird und sogar einige Institutionen und Institute, die sich speziell katalanischer Kultur und Wirklichkeit widmen. Auch Städtepartnerschaften zwischen deutschen und katalanischsprachigen Städten gibt es in allen Landesteilen, ebenso wie eine Reihe katalanischer Vereinigungen.

Wir führen Sie an diese Orte in der Form eines unkonventionellen Reiseführers und hoffen, dass Sie sowohl auf dieser Internetseite, als auch als Besucher vor Ort, Spaß an den oftmals überraschenden Entdeckungen haben werden.

Zur Zeit bieten wir Ihnen nur die katalanische Fassung des langen Rundgangs, doch die Ortsangaben und die Titel sind auch für den deutschen Leser ohne jedes Problem nutzbar, um dieser Aufforderung zum Kulturdialog zu folgen: zum Dialog mit der katalanischen Kunst und Kultur, die im deutschen Bereich dauerhaft präsent ist.

Ebenso interessant wäre sicher auch ein Führer durch die deutsche Kulturpräsenz in den katalanischen Ländern. Eine solche komplementäre Übersicht wäre ein weiterer kleiner Baustein zu einem Europa des kulturellen Miteinanders.

Estimats lectors catalans (i catalanoparlants) d’aquesta pàgina: suposem que tindreu una curiositat ben especial en descobrir en quins llocs dels països alemanys es troben testimonis del patrimoni cultural i humà que els homes i les dones dels Països Catalans han sabut projectar „nord enllà“.

Us preguem de llegir la introducció en català (ruta 0) que us n’informarà amplament.

Ruta 0- Einführung / Introducció

Ruta 1- Berlin (mit Dresden, Chemnitz, Leipzig)

Ruta 2- Hamburg (mit Ahrensburg)

Ruta 3- Wolfenbüttel - Braunschweig - (Wolfsburg) - Hannover - Lemgo

Ruta 4- Ruhrgebiet: Essen - Mülheim - Duisburg - Oberhausen - Bochum - Dortmund - (Münster) - Hagen - Wuppertal - Düsseldorf - Neanderthal

Ruta 5a - Köln (mit Hürth) - Bonn -- Ruta 5b - Trier - Kell am See - Saarbrücken

Ruta 6- Frankfurt am Main - Mainz (mit Niederolm, Taunusstein)

Ruta 7- Ludwigshafen -Mannheim - Heidelberg (mit Mauer, Heiligkreuzsteinach, Mörlenbach)

Ruta 8- Karlsruhe (mit Weingarten) - Bühl - Stuttgart (mit Göppingen, Niederstotzingen) - Tübingen (mit Horch am Neckar)

Ruta 9- Freiburg (mit Eichstetten, Ettenheim) - Weil am Rhein - Basel

Ruta 10- St.Gallen - Winterthur - Zürich - Wohlen - Suhr

Ruta 11- München (mit Mindelheim, Vogtareuth) - Salzburg - Nürnberg - Ansbach (mit Kitzingen)

Ruta 12- Wien

© Prof. Dr. Tilbert Dídac Stegmann