Das Lexikon des Dialogs unternimmt erstmals das Wagnis, eine muslimische und eine christliche Sicht auf die eigene Religion gemeinsam zu präsentieren. Theologen aus Deutschland und der Türkei erklären die Grundbegriffe ihrer eigenen Religion, stellen sie nebeneinander und laden so ein, das Eigene und Fremde besser zu verstehen. In Zusammenarbeit der Eugen-Biser-Stiftung und der Islamisch-Theologischen Fakultät der Ankara Universität haben mehr als 75 deutsche und türkische Professoren das „Lexikon des Dialogs. Grundbegriffe aus Christentum und Islam“ erstellt. Eine weitere Besonderheit: Das Lexikon wurde sowohl in türkischer als auch in deutscher Sprache, in Deutschland und in der Türkei im Herbst 2013 publiziert. Es versteht sich als ein Werkzeug für die muslimisch-christliche Verständigung und die Entwicklung einer islamisch-theologischen Fachterminologie in Deutschland.
Den Teilnehmern des Panels wird ein Einblick in die Entstehungsgeschichte des Lexikons, die Herausforderungen der theologischen Begriffsbildung im Angesicht der jeweils anderen Religion und Fragen der Übersetzung von theologischen Begriffen in eine andere Sprache gegeben. Ausgehend von Begriffen im Lexikon werden die Themenkomplexe Religionsfreiheit, Gottesverständnis sowie Jenseits, Hölle und Auferstehung behandelt. Das Panel findet in deutscher und türkischer Sprache statt.
Dieses Panel wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung im Rahmen des Deutsch-türkischen Wissenschaftsjahres gefördert.
Referenten - Podiumsgespräch
Mahmut Ay, Richard Heinzmann, Engin Erdem
Religionsfreiheit, Gottesverständnis, Jenseits, Hölle und Auferstehung
