Dänische Literatur in deutschsprachiger Übersetzung

Dänische Literatur in deutschsprachiger Übersetzung

In dieser Bibliografie finden Sie Werke, die nach dem Jahr 2000 aus dem Dänischen ins Deutsche übersetzt worden sind.

Diese Bibliografie knüpft somit direkt an das vom Dänischen Literaturinformationszentrum herausgegebenen Heft Dänische Literatur in deutscher Übersetzung 1985-2000 an.

Die Werke sind nach Genres geordnet:

  • Prosa (Erzählungen und Romane)
  • Kinder- und Jugendbuch, Fantasy
  • Kriminalromane
  • Lyrik
  • Sachbuch
  • Theater
  • Graphic Novel

Die Liste richtet sich an alle, die wissen wollen, welche Werke aus dem Dänischen im deutschsprachigen Raum erschienen sind.

Mit der Browser-Suchfunktion (strg+f / cmd+f) lassen sich gezielt Werke, Autor*innen und Übersetzer*innen finden.

Unser Ziel ist es, eine möglichst lückenlose und korrekte Bibliografie vorzustellen, weswegen wir für Hinweise sehr dankbar sind.

Um neue Übersetzungen hinzuzufügen, benutzen Sie bitte diese Tabelle.

Kontakt: Marlene Hastenplug (hastenplug[at]em.uni-frankfurt.de)

Erzählungen und Romane (Prosa, inkl. Hybride und Autobiographien)

  • Aidt, Naja Marie
    Zugang (Tilgang, Gyldendal 1995)
    Roman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Butjadingen: Achilla Presse 2003.

    Süßigkeiten (Bavian, Gyldendal 2006)
    Roman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    München: Luchterhand 2009.

  • Bomann, Anne Catherine
    Agathe (Agathe, Brændpunkt 2019)
    Roman. Aus dem Dänischen von Franziska Hüther.
    Berlin: Hanserblau 2019.

  • Brask, Morten
    Das perfekte Leben des William Sidis (William Sidis’ perfekte liv, Politikens Forlag 2011)
    Roman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Zürich: Nagel & Kimche 2017.

  • Claussen, Sophus
    Antonius in Paris / Wallfahrt (Antonius i Paris / Valfart, Gyldendal 1896)
    Roman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Mainz: Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung 2011.

  • Grøndahl, Jens Chr.
    Lucca
    (Lucca, Munksgaard/Rosinante 1998)
    Roman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Wien: Zsolnay 2002.

    Tage im März (Fire dage i marts, Gyldendal 2008)
    Roman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Köln: Kiepenheuer & Witsch 2011.

  • Høeg, Peter
    Die Kinder der Elefantenhüter (Elefantpassernes børn, Rosinante 2010)
    Roman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    München: Hanser 2010.

    Der Susan-Effekt (Effekten af Susan, Rosinante 2014)
    Roman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    München: Hanser 2015.

    Durch deine Augen (Gennem dine øjne, Rosinante 2018)
    Roman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    München: Hanser, 2019.

  • Høeg, Tine
    Neue Reisende (Nye Rejsende, Rosinante 2017)
    Roman. Aus dem Dänischen von Gerd Weinreich.
    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl 2020.

    Das stille Mädchen (Den stille pige, Rosinante 2006)
    Roman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    München: Hanser 2007.

  • Højholt, Per
    Auricula (Auricula, Gyldendal 2001)
    Roman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Frankfurt: Eichborn (Die Andere Bibliothek) 2003.

  • Jensen, Thøger
    Ludwig (Ludwig, Borgen 2004)
    Roman. Aus dem Dänischen von Gerd Weinreich.
    Graz, Wien: Literaturverlag Droschl 2018.

  • Klougart, Josefine
    Einer von uns schläft (Én af os sover, Rosinante 2012)
    Roman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Berlin: Matthes & Seitz 2019.

    New Forest (New Forest, Gladiator 2016)
    Roman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Berlin: Matthes & Seitz 2021.

  • Teller, Janne
    Komm (Kom, Gyldendal 2008)
    Roman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    München: Hanser 2012.

Kinder- und Jugendbuch, Fantasy

  • Kirkegaard, Ole Lund
    Der kleine Virgil (Lille Virgil, Gyldendal 1967)
    Kinder- und Jugendbuch. Aus dem Dänischen von Franziska Hüther.
    Hamburg: WooW Books 2018.

  • Kirkegaard, Ole Lund
    Hodja im Orient (Hodja fra Pjort, Gyldendal 1970)
    Kinder- und Jugendbuch. Aus dem Dänischen von Franziska Hüther.
    Hamburg: WooW Books 2018.

  • Kvist, Hanne
    Der Junge mit dem Silberhelm (Drengen med sølvhjelmen, Forum 1999)
    Kinder- und Jugendbuch. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Lütjenburg: Klopp 2000.

    Hund im Himmel (Hund i himlen, Forum 2001)
    Kinder- und Jugendbuch. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Lütjenburg: Klopp 2001.

  • Rostbøll, Tone Mygind
    Meine Abenteuer mit Uropa (Min oldefars historier, Høst 2018)
    Kinder- und Jugendbuch. Aus dem Dänischen von Franziska Hüther.
    Hamburg: WooW Books 2019.

  • Thau-Jensen, Cato
    Achtung, Knud, die Eiszeit kommt! (Kanuld på Mammutsletten, Gyldendal 2012)
    Kinder- und Jugendbuch. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Leipzig: Klett Kinderbuch 2012.

Kriminalromane

  • Davidsen, Leif
    Der Augenblick der Wahrheit (Lime‘s billede, Lindhardt og Ringhof 1998)
    Kriminalroman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Wien: Paul Zsolnay Verlag 1999.

    Der Fluch der bösen Tat (Den serbiske dansker, Lindhardt og Ringhof 1996)
    Kriminalroman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Wien: Paul Zsolnay Verlag 2001.

    Die guten Schwestern (De gode søstre, Lindhardt og Ringhof 2001)
    Kriminalroman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Wien: Paul Zsolnay Verlag 2004.

    Der Feind im Spiegel (Fjenden i spejlet, Lindhardt og Ringhof 2004)
    Kriminalroman. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Wien: Paul Zsolnay Verlag 2006.

Lyrik

  • Andersen, Hans Christian
    Reise im Ballon (At reise i en Luftballon, Bostrup 2013)
    Lyrik. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Göttingen: Steidl 2019.

  • Juul, Pia
    Augen überall (En død mands nys, Tiderne skifter 1993 / sagde jeg, siger jeg, Tiderne skifter 1999)
    Lyrik. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    München: Deutsche Verlags-Anstalt 2001.

  • Krohn, Johan
    Peters Weihnacht (Peters Jul, Emil Olsen's lith. Inst. 1866)
    Lyrik. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Hamburg: Oetinger 2016.

  • Tafdrup, Pia
    Tarkowskis Pferde (Tarkovskijs heste, Gyldendal 2006)
    Lyrik. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    München: Edition Lyrik Kabinett, 2017.

Sachbuch

  • de Mylius, Johan
    Der Preis der Verwandlung. H.C. Andersen und seine Märchen (Forvandlingens pris. H.C. Andersen og hans eventyr, Høst 2004)
    Sachbuch. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Würzburg: Königshausen & Neumann 2010.

  • Lomholt, Carl
    Bedingungslose Gnade. Predigten im Gefängnis (Ikke på vilkår!, Poul Kristensen 2000)
    Sachbuch. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Berlin / Basel: Thurneysser 2018.

  • Wentzel, Knud
    Der goldene Apfel. Die Wirklichkeit des Volksmärchens (Den kongelige familie, Odense Universitetsforlag 1997 / Den globale fortælling, Odense Universitetsforlag 2001)
    Sachbuch. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Würzburg: Königshausen & Neumann 2014.

Theater

  • Broeng, Gitte / Krog Møller, Lasse
    Puzzle (Puzzle, *[asterisk] 2016)
    Theater. Aus dem Dänischen von Peter Urban-Halle.
    Unbekannt: *[asterisk] 2016.

  • Dalager, Stig
    Der Traum (Drømmen og jeg tæller timerne, Tiderne skifter 1999)
    Theater. Aus dem Dänischen von Gerd Weinreich.
    Frankfurt: Verlag Autorenagentur 2000.

  • Dalager, Stig
    Gesichter (Ansigter, Forlaget Drama 2002)
    Theater. Aus dem Dänischen von Gerd Weinreich.
    München: Theater-Verlag Desch 2006.

  • Garfield, Andreas
    Home sweet home (Hjem kære hjem, Forlaget Drama 2008)
    Theater. Aus dem Dänischen von Gerd Weinreich.
    Hamburg: Whale Songs 2010.

  • Nielsen, Vivian
    Die Jüngste Nacht (Den yderste nat, Forlaget Drama 2003)
    Theater. Aus dem Dänischen von Gerd Weinreich.
    Hamburg: Per H. Lauke Verlag 2011.

  • Oxenvad, Ann Sofie
    Besetzung/Besessenheit (Besættelse: dramatisk fiktion baseret på historiske hændelser, Forlaget Drama 2012)
    Theater. Aus dem Dänischen von Gerd Weinreich.
    Hamburg: Per H. Lauke Verlag 2011.

Graphic Novels

  • Østerfeld, Frances A., Anja C. Andersen & Anna Blaszczyk
    Marie Curie – Ein Licht in der Dunkelheit (Marie Curie Et lys i mørket, Cobolt 2018)
    Graphic Novel. Aus dem Dänischen von Franziska Hüther.
    München: Knesebeck 2020.


Anzeige