Dr. Mariam Kamarauli
Curriculum Vitae
Lehraufträge
Seit 2020:
- Einführung in die allgemeine Sprachwissenschaft
- Grundlagen der Syntax
- Linguistische Pragmatik
- Grundlagen der Sprachtypologie
- Praktikum
- Masterkolloquium
- Spezialprobleme: Lügen & Manipulation
- Spezialprobleme: Flüche & Beleidigungen
- Spezialprobleme: Definitheit
- Spezialprobleme: Spezifizität
Seit 2015:
- Spezialprobleme: Strukturen der Nominalphrase
- Spezialprobleme: Definitheit
- Spezialprobleme: Spezifizität
- Spezialprobleme: Genitive in NPs
Beschäftigungen:
- Seit 01.04.2022: PostDoc im Projekt "DeLiCaTe", Centre for the Study of Manuscript Cultures, Universität Hamburg
- Seit 01.01.2020: Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Lehrbeauftragte und Studiengangskoordinatorin , Institut für Empirische Sprachwissenschaft, Fachbereich 09, Goethe-Universität Frankfurt
- 01.06 – 31.12.2019: Projektleiterin, Heuer Dialog GmbH
- 2015 – 01.05.2019: Dozentin für Spezialprobleme der Sprachwissenschaft, Betreueung von Bachelor- und Masterarbeiten, Institut für Linguistik, Fachbereich 10, Goethe-Universität Frankfurt
- 2015 – 2018: Doktorandin im Graduiertenkolleg „Nominal Modification“, Institut für Linguistik, Fachbereich 10, Goethe-Universität Frankfurt
- 2012 – 2015: Studentische Assistentin und Koordinatorin in Rahmen des Tempus/DIMTEGU Projekts und GNC (Georgian Nartional Corpus), Institut für Empirische Sprachwissenschaft, Fachbereich 09, Goethe-Universität Frankfurt
- 2012 – 2014: Tutorin für verschiedene Vorlesungen, Institut für Empirische Sprachwissenschaft, Fachbereich 09, Goethe-Universität Frankfurt
- 2011 – 2012: Studentische Hilfskraft in der Universitätsbücherei für Kaukasiologie
Stipendien, Auszeichnungen & Nominierungen:
- 2023: Nominierung für den "1822-Universitätspreis für exzellente Lehre", Goethe-Universität Frankfurt
- 2022: Nominierung für den "1822-Universitätspreis für exzellente Lehre", Goethe-Universität Frankfurt
- 2021: Nominierung für den "1822-Universitätspreis für exzellente Lehre", Goethe-Universität Frankfurt
- 2020: Druckkostenförderung von der Wilhelm Hahn und Erben-Stiftung, Goethe-Universität Frankfurt
- 2018: Grade Completion Scholarship, Goethe-Universität Frankfurt
Ausbildung:
- 19.12.2018: Verteidigung des Doktortitels (summa cum laude, magna cum laude), Goethe-Universität Frankfurt am Main
- 2015 – 2018: Doktorandin im Graduiertenkolleg „Nominal Modification“, Institut für Linguistik, Fachbereich 10, Goethe-Universität Frankfurt
- 2013 – 2015: Master-Abschluss in „Empirische Sprachwissenschaften“, Goethe-Universität Frankfurt am Main
- 2010 – 2013: Bachelor-Abschluss in „Empirische Sprachwissenschaften“, Kaukasische Sprachwissenschaft (Hauptfach) und Ethnologie (Nebenfach), Goethe-Universität Frankfurt am Main
Projektleitung:
- Seit 2023: "GeAbCo" – digitales Korpus von abkhasischen Übersetzungen des Epos „Vepxistqaosani“ von Shota Rustaveli (internationales Projekt in Kooperation mit Prof. Dr. Manana Tandaschwili, Dr. Tobias Weis, Leila Avidzba, Paul Meurer, Institut für Empirische Sprachwissenschaft)
- Seit 2019: "Rustaveli goes digital" - B-Version (Parallelkorpus des Epos „Vepxistqaosani“ von Shota Rustaveli in 25 Sprachen) (Internationales Projekt in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Manana Tandaschwili & Dr. Tobias Weis, Institut für Empirische Sprachwissenschaft)
Herausgeber- und Redakteurtätigkeiten:
- Kamarauli, M.(Hrsg.), Tandaschwili, M. (Hrsg.) & Tsetskhladze, T. (Hrsg.) (2023): Discourse of Georgian Oral Political Speeches [Kartuli ṗolitiḳuri zeṗirmeṫq̇velebis disḳursi], Volume 4, ISBN 978-9941-8-5078-3, Tbilisi, Iviron
- Seit 2022: Chefredakteurin der Zeitschrift "Millennium" (The Peer-reviewed Bilingual Scientific Online Journal of the Academy for Digital Humanities for Young Researchers, ISSN 2960-9887)
Veröffentlichungen
Bücher:
- Kamarauli, M., Meurer, P., Avidzba, L. & M. Tandaschwili (2023): Frequency Dictionary of Abkhazian Translations of “The Knight in the Panther’s Skin” [Georgian]. Tbilisi: Academy of Digital Humanities
- Kamarauli, Mariam (2022): The Nominal Domain in Georgian. A Diachronic Analysis. Wiesbaden: Reichert.
- Tandaschwili, Manana & Kamarauli, Mariam (2021): Introduction to Digital Kartvelology (Shesavali digitalur kartvelologiashi). Editors: Prof. T. Margalitadze, Prof. D. Tvaltvadze. Tbilisi: Iverioni
Artikel:
- Kamarauli, Mariam (2024, tbp): "Digital Methods of Comparative Manuscript Research: Martyrdom of St. Febronia", in: Millennium - The Bilingual Scientific Online Journal of the Academy for Digital Humanities for young researchers, Vol. 2.
- Kamarauli, Mariam (2024, tbp): "Palimpsested Hagiography: The Martyrdom of St Febronia in Georgian" in Studies in Manuscript Cultures (SMC), Vol. 37, Berlin, Boston: De Gruyter.
- Kamarauli, Mariam (2024, tbp): "Further Insights into New Witnesses of the Jerusalem-Rite Lectionary Preserved in Georgian Palimpsests" in Proceeding of the international conference II Second International Scientific Conference "Georgian Manuscript Heritage", Korneli Kekelidze Georgian National Center of Manuscripts – 65, Georgian Monastery of Iviron (Mount Athos) – 1040”, Tbilisi, Georgien.
- Tandaschwili, Manana & Kamarauli, Mariam (2022): "Translating the Stylistic Devices of The Knight in the Panther’s Skin (The case of the ‘sun’)", in Digital Kartvelology, Vol. 2 - The Bilingual Scientific Online Journal of the Academy for Digital Humanities.
- Avidzba, L., Kamarauli, M. & M. Tandaschwili (2023): "Parallel Corpora and Implementation Possibilities in Multilingual Education (Georgian-Abkhazian Parallel Corpus of "The Knight in the Panther’s skin")", in International Journal of Multilingual Education, Vol. 23, Tbilisi, Georgien.
- Kamarauli, Mariam (2023): "Approximative Verbs: A Symbiosis of the Nominal and the Verbal Domain (on the Example of the Georgian Language)", in Millennium - The Bilingual Scientific Online Journal of the Academy for Digital Humanities for young researchers.
- Kamarauli, Mariam & Kvirkvelia, Eka (2023, tbp): "A preliminary analysis of the Georgian Palimpsest Paris, BnF, géorg. 5 with Multispectral Imaging" in Mravaltavi, Tbilisi, Georgien.
- Kamarauli, Mariam (2022, tbp): "Deciphering methods in the project “DeLiCaTe – the Development of Literacy in Caucasian Territories", in Proceeding of the international conference „Humanities in digital societies - IV 2022”, Batumi, Georgien
- Kamarauli, Mariam (2022): "A Diachronic Analysis of Definiteness in Georgian Based on the GNC" in Proceeding of the international conference „LMT - Language and Modern Technologies 2022”, Tbilisi, Georgien.
- Kamarauli, Mariam (2022): "The translation of "horse" from Georgian into Turkish, Kyrgyz and Azeri on the basis of multilingual parallel corpus "Rustaveli goes digital" in Proceeding of the international conference „DOT - Deutscher Orientalistentag 2022”, Berlin, Deutschland.
- Tandaschwili, Manana & Kamarauli, Mariam (2022): "A conceptual framework of equivalence evaluation criteria in the multilingual parallel corpus Rustaveli goes digital", in Digital Kartvelology - The Bilingual Scientific Online Journal of the Academy for Digital Humanities.
- Kamarauli, Mariam (2022): "The category of epistemic specificity in Modern Georgian", in Proceeding of the international conference „Theoretical Linguistics and Languages of the Caucasus”, Istanbul, Türkei.
- Tandaschwili, Manana & Kamarauli, Mariam (2021): "Digital Rustvelology - Challenges and Perspectives". In: D. Kolbaia(ed.) Caucasica Antiqua et Christiana I. Warsaw: Universitas Varsoviensis.
- Kamarauli, Mariam (2016): "Determiners and modifiers in Old and Modern Georgian II", in Proceeding of the international conference „Getegra II – Nominals”, Recife, Brasilien.
- Kamarauli, Mariam (2015): "Determiners and modifiers in Old and Modern Georgian I", in Proceeding of the international conference „Language and Modern Technologies”, Tbilisi, Georgien.
- Kamarauli, Mariam (2013): "OLAT goes Georgian" (E-learning-platform of Georgian at the Frankfurt University), in Proceeding of the international conference „Georgian Language and Modern Technologies”, Tbilisi, Georgien.
- Pourtskhvanidze, Z., Kamarauli, M. & Kamarauli, A. (2014): Learner Corpora and Their Potential for Multilingual Teaching, in International Journal of Multilingual Education, Tbilisi, Georgien.
Konferenzen:
- 04 – 10.10.2023 Koordination und Vortrag bei "International Symposium: Digital Caucasiology – A Change of Paradigm?", Frankfurt, Deutschland
- 04. – 11.08.2023: Mitorganisation und Vortrag bei der "Batumi Summer School 2023", Batumi, Georgien
- 10. – 11.07.2023: Vortrag beim "Understanding Written Artefacts: Removed and Rewritten: Palimpsests and Related Phenomena from a Cross-Cultural Perspective II", Hamburg, Deutschland
- 28.06 – 01.07.2023: Vortrag beim "II Second International Scientific Conference "Georgian Manuscript Heritage", Korneli Kekelidze Georgian National Center of Manuscripts – 65, Georgian Monastery of Iviron (Mount Athos) – 1040", Tbilisi, Georgien
- 11. – 12.05.2023: Moderation beim "Understanding Written Artefacts: Beyond Visualising Language" (Georgische Kalligraphie: Interpretation des Texts ), Hamburg, Deutschland
- 02. – 04.12.2022: Vortrag beim "Humanities in digital societies – IV 2022", Batumi, Georgien
- 19. – 20.09.2022: Vortrag beim "LMT – Language and Modern Technologies 2022", Tbilisi, Georgien
- 12. – 16.09.2022: Vortrag beim "DOT – Deutscher Orientalistentag 2022", Berlin, Deutschland
- 26. – 31.07.2022: Mitorganisation und Vortrag bei der "Batumi Summer School 2022", Batumi, Georgien
- 18. – 19.06.2022: Vortrag bei "Theoretical Linguistics and Languages of the Caucasus", Istanbul, Türkei
- 20. – 22.09.2021: Vortrag bei "The 17th annual International Caucasian Conference in Memory of St. Grigol Peradze" in Warschau, Polen ("Digital Rustvelology – Challanges and Perspectives")
- 23. – 29.09.2021: Mitorganisation und Vortrag bei der "Batumi Summer School 2021", digital
- 25. – 31.08.2020: Mitorganisation und Vortrag bei der "Batumi Summer School 2020", digital
- 01. – 08.10.2019: Mitorganisation und Vortrag bei der "Batumi Summer School 2019" in Batumi, Georgien
- 24.08 – 02.09.2018: Mitorganisation und Vortrag bei der "Batumi Summer School 2018" in Batumi, Georgien
- 25.– 30.08.2018: Mitorganisation und Vortrag bei der "Batumi Summer School 2017" in Batumi, Georgien
- 10. – 18.03.2016: Vortrag bei "GETEGRA II – Nominals" in Recife, Brasilien
- 04. – 05.02.2016: Vortrag, Organisation und Koordination vom Workshop "Syntax and Semantics of the Nominal Domain" in Frankfurt, Deutschland
- 2013 – 2014: Mitorganisation von "Batumi Summer School 2013" und "Batumi Summer School 2014" in Batumi, Georgien und "Winter School Bakuriani 2014" in Bakuriani, Georgien im Rahmen von „Digital Humanities“ (Computerlinguistische Sommerschule)
- 15. – 17.05.2014: Mitorganisation der "Study Tour" (im Rahmen des Tempus/DIMTEGU Projekts) in Frankfurt, Deutschland
- 04. – 05.09.2013: Vortrag bei "International Conference: Georgian Language and Modern Technologies III" in Tiflis, Georgien
- 14. – 23.03.2013: Teilnahme am "To prepare the university faculty of Georgia and Ukraine to apply modern pedagogical methods II –Development of syllabuses" in Tiflis, Georgien (im Rahmen des Tempus/DIMTEGU Projekts)
- 18 – 20.12.2012: Vortrag bei "Preparatory workshop" in Tiflis, Georgien (Kick–off–meeting im Rahmen des Tempus/DIMTEGU Projekts)
Soziales Engagement:
- Seit 2009: Mitglied beim Literatursalon EUTERPE (Moderne Georgische Literatur), Organisation von Literaturabenden, Lektorat von Reden und Übersetzungen
- Seit 2005: Mitglied beim „Georgischen Kulturforum e.V.”
Übersetzungswerke:
- 2013: „Die moderne georgische Frauenliteratur: Nestan (Nene) Kwinikadze - „Techno der Jaguare“ (beim Frankfurter Verlagsanstalt)
- 2012: Teilnahme am Übersetzungsworkshop „Übersetzerwerkstatt“in Tiflis, Georgien (Goethe Institut, Robert-Bosch-Stiftung)
