A 1 011

Erdglobus mit der Weltkarte, die der Kalif al-Mamûn (reg. 813–833) von seinen Astronomen und Geographen hat anfertigen lassen.

Terrestial globe with world map which Caliph al-Mamûn (reigned 813–833 c.e.) commissioned a large group of astronomers and geographers to make.


A 1 02

Himmelsglobus von 'Abd al-Rahmân al-Sûfî (gest. 986 n.Chr.), der seit langem verschollen ist, wurde nach den Abbildungen in seinem erhaltenen Buch über die Fixsternastronomie rekonstruiert.

Celestial globe by 'Abd al-Rahmân al-Sûfî (d. 986 c.e.), which disappeared early on and is here reconstructed according to the illustrations in his extant book onfixed-star astronomy.


A 1 05

Planetarium von as-Sijzî. Zu den arabisch–islamischen Astronomen, die glaubten, die Erde drehe sich um sich selbst, gehörte Abû Sa'i as-Sijzî (2. Hälfte 10. Jh. n.Chr.). Unser Modell dient dazu, seine Vorstellung über die Bewegung der Erde zu illustrieren.

Al-Sijzî's Planetarium.
One of the Arabic–Islamic astronomers who believed the Earth was rotating around it’s own axis was Abû Sa'i as-Sijzî (2nd half of the 10th century c.e.). Our model is meant to illustrate his concept of the Earth’s rotation.


A 1 06

Das umfassende Instrument von Hamid b. al-Hidr al-Hugandî (2. Hälfte des 10. Jh.s). Mit diesem Instrument lassen sich die Längengrade der Planeten ermitteln.

Theencompassing instrument invented by Hamid b. al-Hidr al-Hugandî (2nd half of the 10th C.E.). This instrument allows the measurement of the longitudes of the planets.


A 4 13

Mauerquadrant zur Ermittlung der täglichen Kulmination der Sonne und der Höhe der Planeten im Mittagskreis. (2. Instrument aus dem Buch der Istanbuler Sternwarte)

Mural Quadrant for determining the daily culmination of the sun and of the meridional altitudes of the planets. (2nd Instrument in the instrument book of the Istanbul observatory)


A 5 03

Sternwarte von Raiy (Alt-Teheran). Die Sternwarte wurde auf Wunsch des großen Astronomen Hamid b. al-Hidr al-Hugandî (2. Hälfte 10. Jh. n.Chr.) von dem Staatsmann Fahraddaula gegründet. Sie sollte dazu dienen, mit Hilfe eines Sextanten mit einem Radius von ca. 20 m die Frage zu klären, ob die Neigung der Erde konstant sei oder sich verändere. Nach langwierigen Beobachtungen kam man zu der Überzeugung, daß die Neigung im Laufe der Zeit abnimmt.

Observatory of Rayy (ancient Teheran), founded on the request of the eminent astronomerHamid b. al-Hidr al-Khugandî (2nd half of the 10th century c.e.) by the statesman Fakhr al-Dawla. It was built in order to solve the problem of whether the Earth’s inclination is permanent or changing using a sextant of ca. 20 m radius.After meticulous observations it was concluded that the inclination was decreasing over the course of time.


A 5 04

Die Sternwarte von Samarqand Modell des Hauptgebäudes der von Muhammad Taragây b. Sâhruh Ulug Beg (1394 -1449) gegründeten Sternwarte, das einen riesigen Sextanten mit ca. 60 m Radius beherbergte. Rekonstruiert nach Überresten des Originalgebäudes.

The Observatory of Samarqand. Model of the main building of the observatory founded by Muhammad Taragây b. Sâhruh Ulug Beg (1394 -1449), housing a colossal sextant with a radius of roughly 60 m. Reconstructed after remains of the original structure.


➜ Astronomie II

Museum
Home