Prof. Dr. Manana Tandaschwili

Lehrveranstaltungen (seit 2002): 

Allgemeine Sprachwissenschaft (Einführung)                                    Linguistische Terminologie(Einführung)
Linguistische Richtungen und Schulen
Sprachkontakt und Bilingualismus
Digitale Bearbeitung linguistischen Daten
Völker und Sprachen des Kaukasus
Kaukasische Sprachwissenschaft (Einführung)
Vergleichende Grammatik der Kartvelsprachen
Kasustypologie der kaukasischen Sprachen
Das Georgische (Einführung, Georgische Lektüre, Georgische Syntax)
Altgeorgische
Das Svanische (Einführung)
Das Megrelische (Einführung)
Das Udische (Einführung, Udische lektüre)
Das Avarische (Einführung)
Spezialprobleme der kaukasischen Sprachen (Ergativität, Negation, Modalität, Referentialität, Relativsätze)
Digital Rustvelology                                                                  Lehrformate: eLearning (OLAT), eLecture

Wissenschaftliche Arbeitsgebiete:

Kaukasiologie, Digital Kartvelology, Digital Rustvelology, Grammatikmodellierung, Korpuslinguistik, Digitale Datenverarbeitung, Elektronische Sprachdokumentation.

Beruflicher Werdegang:

  • Seit 2007: Apl.-Professorin für Kaukasische Sprachwissenschaft, Institut für Empirische Sprachwissenschaft, Goethe-Universität Frankfurt a/M.
  • Seit 2002: Oberstudienrätin im Hochschuldienst, Professorin, Institut für Vergleichende Sprachwissenschaft, Goethe-Universität Frankfurt a/M.
  • 2007-2008: Vertretung der Professur für Kaukasiologie an der Schiller-Universität Jena.
  • 1995-2002: Leiterin der Abteilung für Computerlinguistik am Institut für Sprachwissenschaft der Georgischen Akademie der Wissenschaften, Tbilissi.
  • 1993-1995: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Sprachwissenschaft, Georgische Akademie der Wissenschaften, Tbilissi.

Ausbildung und akademische Titel:

  • 23.06.2006: Umhabilitation an die Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt a/M; Antrittsvorlesung „Multilinguales Code-Switching“.
  • 29.06.1999: Habilitation an der Akademie der Wissenschaften Georgiens, Institut für Sprachwissenschaft, Tbilissi; Thema der Dissertation: „Grundprinzipien der Computermodellierung (auf der Basis des Georgischen und Udischen)“; Fach: "Allgemeine Sprachwissenschaft"
  • 29.06.1993: Promotion an der Akademie der Wissenschaften Georgiens, Institut für Sprachwissenschaft, Tbilissi; Thema der Dissertation: „Morphonologische Analyse des Kachetischen“; Fach: "Kartwelologie";
  • 1986-1993: Aspirantur an der Akademie der Wissenschaften Georgiens, Institut für Sprachwissenschaft, Fach "Kartwelologie";
  • 1978-1983: Studium an der Staatlichen Ivane-Javakhishvili-Universität Tbilissi, Fach "Kaukasische Sprachwissenschaft";

Preise und Auszeichnungen:

2018: Ehrendoktorin der Shota Rustaveli Universität, Batumi, Georgien


2011: Ehrenbürgerin der Stadt Tbilissi (Georgien) 2011


2008: Nominierung für den 1822-Universitätspreis für exzellente Lehre (Goethe-Universität Frankfurt, 2008)

Stipendien:

  • 1999-2002: Alexander von Humboldt-Stipendium für das Projekt „Textgrammatik der udischen Evangelien“ (Zusammenarbeit mit Prof. Dr. J.Gippert (Frankfurt a/M) und Prof. Dr. W. Schulze (München).
  • 1998-1999: Stipendium der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften für das Projekt „Aufbau einer annotierten Bibliographiedatenbank mit Retrievalsystem für die kaukasischen Sprachen“ (an der Universität Frankfurt, Institut für vergleichende Sprachwissenschaft, Frankfurt a/M );

Internationale Projekte

Laufende Projekte: 

  •  2023 - Internationales Symposium „Digital Caucasiology - a Change of Paradigm?“, 4.-8. Oktober 2023 (Gemeinsames Projekt in Zusammenarbeit mit Prof. J. Gippert (Universität Hamburg), Prof D. Tvaltvadze (Tbilissi Staatliche Universität) und Prof. R. Khalvashi (Batumi Staatliche Universität, Volkswagen Stiftung, EUR 43.000) 
  • 2022-2023 - Digitales Paralelkorpus der Abchasischen Übersetzungen des Epos „Vepxistqaosani“ von Shota Rustaveli (Internationales Projekt in Zusammenarbeit mit Dr. Leila Avidzba (Tbilissi Staatliche Universität), Shota Rustaveli National Science Foundation (Georgia), 60.000 GEL)
  • 2019-2023 - Rustaveli goes digital - B-Version (Parallelkorpus des Epos „Vepxistqaosani“ von Shota Rustaveli in 25 Sprachen) (Internationales Projekt in Zusammenarbeit mit Dr. Mariam Kamarauli & Dr. Tobias Weis, Institut für Empirische Sprachwissenschaft)

Abgeschlossene Projekte:

  • 2021: Sommerschulen "Digital Caucasiology -II" (Gemeinsames Projekt in Zusammenarbeit mit J. Gippert (Universität Frankfurt), Prof D. Forker (Universität Jena) und Prof. R. Khalvashi (Batum Staatliche Universität, Volkswagen Stiftung)
  • 2019 Sommerschulen "Digital Caucasiology -I" (Gemeinsames Projekt in Zusammenarbeit mit J. Gippert (Universität Frankfurt), Prof D. Forker (Universität Jena) und Prof. R. Khalvashi (Batum Staatliche Universität, Volkswagen Stiftung)
  • 2018-2019: Rustaveli goes digital (Prototypisches Parallelkorpus von „Vepxistqaosani“ von Shota Rustaveli) (Projektleitung: Prof. Manana Tandaschwili in Zusammenarbeit mit Dr. Armin Hoenen)
  • 2017-2019: Batumi Linguocultural Digital Archive (BaLDAR) - (in Zusammenarbeit mit R. Khalvashi, Rustaweli Foundation, 150.000 GEL)
  • 2016-2017: Cross-National Doctoral School in Digital Humanities (in Zusammenarbeit mit J. Gippert; Volkswagen Stiftung, 88.000 EUR)
  • 2016: Workshop "Methodische Grundlagen des Corpusaufbaus" (in Zusammenarbeit mit Prof. J. Gippert (Universität Frankfurt), Prof. V. Papava (Tbilissi Staatliche Universität, Volkswagen Stiftung)
  • 2015-2018: GNC (Georgisches Nationalcorpus - Verlängerung) – (in Zusammenarbeit mit J. Gippert; Volkswagen-Stiftung, EUR 60.000)
  • 2012-2015: Zeit und Verortung in den Kartwelsprachen - (in Zusammenarbeit mit Prof. B. Kobalava; Shota Rustaveli National Science Foundation, Georgia, GEL 149.941).
  • 2012-2019: GNC (Georgisches Nationalcorpus) – (in Zusammenarbeit mit J. Gippert; Volkswagen-Stiftung, EUR 390.400);
  • 2011-2014: Documentation of Khinalug - (als Beratärin, im Zusammenarbeit mit J. Gippert, W. Schulze;Volkswagen-Stiftung, EUR 299.600);
  • 17-21.2010: Internationale Konferenz "Zwischen Europa und Orient – Mittelasien/Kaukasus im Fokus der Wissenschaft" – (in Zusammenarbeit mit Prof. J. Gippert; Volkswagen-Stiftung, 196.000 EUR);
  • 2009-2012: Georgische Palimpsesthandschriften – (in Zusammenarbeit mit J. Gippert, D. Tvaltvadze, B. Outtier; Volkswagen-Stiftung, 99.000 EUR);
  • 2006-2009: Critical Edition of the Old Georgian Version of Matthew’s and Mark’s Gospels – Catalogue of the Manuscripts Containing the Old Georgian Translation of the Gospels – (in Zusammenarbeit mit J. Gippert, D. Tvaltvadze, B. Outtier; INTAS, 110.000 EUR);
  • 2005-2007: SSGG („Die sprachliche Situation im gegenwärtigen Georgien“) - (in Zusammenarbeit mit J. Gippert; Volkswagen-Stiftung, EUR 189.000 );
  • 2004-2006: Kaukasische Palimpseste („Neue Wege zur wissenschaftlichen Bearbeitung von Palimpsesthandschriften kaukasischer Provenienz“) – (in Zusammenarbeit mit J. Gippert, W. Schulze, Z. Aleksidze, J.-P- Mahé; Volkswagen-Stiftung, 155.000 EUR);
  • 12-14.2003: Internationale Konferenz „Die sprachliche Situation im gegenwärtigen Georgien“; Frankfurt a/M (in Zusammenarbeit mit Prof. J. Gippert; Volkswagen-Stiftung, 10.000 EUR);
  • 2002-2005: ECLinG-Projekt („Bedrohte kaukasische Sprachen in Georgien“) – (in Zusammenarbeit mit J. Gippert; Volkswagen-Stiftung, EUR 167.800);
  • 1999-2002: ARMAZI-Projekt („Kaukasische Sprachen und Kulturen: Elektronische Dokumentation“) – (in Zusammenarbeit mit J. Gippert; Volkswagen-Stiftung, EUR 117.900);

Schools and circles:

  • 2023: Internationale Sommerschule "Dokumentation und Archivierung von Sprachen und Kulturen in digital Ära" (Schota Rustaveli National Science Foundation 45.000 GEL)
  • 2023: XIII. Batumi Internationale Sommerschule „Digital Kartvelology“ (Bildungsministerium von Adschara, Georgien, 15.000 GEL)
  • 2023: Winterschule: „Digital Humanities“ (Bildungsministerium von Georgien, 12.000 GEL)
  • 2022: XII. Batumi Internationale Sommerschule „Analyse of Political Speeches“ (Bildungsministerium von Adschara, Georgien, 18.000 GEL)
  • 2021: XI. Batumi Internationale Sommerschule: „Digital Caucasiology - II“ (Volkswagen-Stiftung, EUR 5.000)
  • 2021: X. Batumi Sommerschule: „Digital Rustvelology“ (Bildungsministerium von Adschara, Georgien, 16.000 GEL)
  • 2020: IX. Batumi Internationale Sommerschule: „Digital Kartvelology“ (Bildungsministerium von Adschara, Georgien, 20.000 GEL)
  • 2019: VIII. Batumi Internationale Sommerschule: „Digital Caucasiology - I“ (Volkswagen-Stiftung, EUR 46.000)
  • 2018: VII. Batumi Internationale Sommerschule: „Digital Humanities: Corpuslinguistik and Dokumentary Linguistic“ (24. August – 2. September, 2018, Bildungsministerium von Adschara, Georgien, 20.000 GEL)
  • 2017: VI. Batumi Internationale Sommerschule: „Digital Humanities: Dokumentation der Sprachen und Kulturen und Spezialprobleme der Kartwelologie“ (25.-30. August 2017, Batumi Staatliche Universität 15.000 GEL)
  • 2016: V. Batumi Internationale Sommerschule: „Digital Humanities: Dokumentation der Sprachen und Kulturen“ (25.-31. August 2016, Bildungsministerium von Adschara, Georgien)
  • 2016: Tbilissi Internationale Winterschule – „Digital Humanities: Thematische Korpora“ (18.-24.Februar 2016, Bildungsministerium von Georgien, 40.000 GEL)
  • 2015: IV. Batumi Internationale Sommerschule: „Digital Humanities: Dokumentation der bedrohten Sprachen“ (24. August – 2. September 2015, Bildungsministerium von Adschara, Georgien, 15.000 GEL)
  • 2014: III. Batumi Internationale Sommerschule: "Corpuslinguistik und Spezialprobleme der Kartwelologie" (), 5.-14. September 2014, Volkswagen-Stiftung, EUR 46.000, Rustaweli National Science Foundation 40.000 GEL)
  • 2014: Winterschule "Digital Humanities - Kartwelologie in den 21. Jahrhundert" (in Zusammenarbeit mit D. Tvaltvadze, Staatliche Ivane-Javakhishvili-Universität Tbilissi, Bakuriani, 18.-24.02.2014; Bildungsministerium Georgiens, GEL 47.425);
  • 2013: II. Batumi-Sommerschule "Korpuslinguistik und spezialprobleme der Kartwelologie" (24.08-01.09.2013, Volkswagen-Stiftung, EUR 6.000);
  • 2012: I. Batumi-Sommerschule "Elektronische Sprachdokumentation und Kartwelologie" (in Zusammenarbeit mit der Staatlichen Shota-Rustaveli Universität Batumi, 10.-20.08.2012);
  • Seit 2009: Frankfurter Linguistischer Kreis

Ausgewählte wissenschaftliche Publikationen

Monographien:

  • 2022: Digital Rustvelology, Publishing House Iverioni, Tbilisi.
  • 2021: Introduction to Digital Kartvelology, Publishing House Iverioni, Tbilisi (together with M. Kamarauli).
  • 2020: On the Conceptual Modelling of Verbs in Georgian, Publishing House Iverioni, Tbilisi.
  • 2020: Modern methods and tools for documentation of Language and Culture - on the basis of BALDIAR, Universali Publishing House, Tbilisi.
  • 2018: Frequency Dictionary of Georgian (editors Uwe Quasthoff, Sabine Fiedler, Erla Hallsteinsdóttir), Leipziger Universitätsverlag, Leipzig.
  • 2017: Referenzialität im Georgischen, Logos Press, Tbilissi.
  • 2017: Semantische Analyse des Verbs im Georgischen, Meridiani, Tbilissi.
  • 2016: Einführung in Dokulinguistik, Batumi University Press, Batumi.
  • 2016: Grundlagen der Funktionale Grammatik des Georgischen, Batumi University Press, Batumi.
  • 1996: Grundprinzipien der Computermodellierung (auf der Basis des Georgischen und Udischen), Doktordissertation, Tschikobava-Institut für Sprachwissenschaft, Tbilisi, (auf georgisch und englisch).
  • 1993: „Morphonologische Analyse des Kachetischen“, Kandidatendissertation, Tschikobava-Institut für Sprachwissenschaft, Tbilissi, Georgien (auf georgisch und deutsch).

Zeitschriften- und Buchbeiträge:

  • Tandaschwili M., Kamarauli M. (2022), A conceptual framework of equivalence evaluation criteria in the multilingual parallel corpus Rustaveli goes digital, in: Digital Kartvelology - The Bilingual Scientific Online Journal of the Academy for Digital Humanities, ISSN 2720-8427, Vol.1, 2022, 161-179.
  • Tandaschwili, M. & Kamarauli, M. (2021): "Digital Rustvelology - Challenges and Perspectives". In: D. Kolbaia(ed.) Caucasica Antiqua et Christiana I. Warsaw: Universitas Varsoviensis. 2021, 177-194.
  • Tandaschwili M. (2020), Political Linguistics - Subject, Purpose and Methods of Research, in: Discourse of Georgian Political speeches, Ed.: M. Tandaschwili, Iverioni, Tbilisi, 2020, V.I, pp. 5-20.
  • Tandaschwili M. (2020), From Akaki Shanidze's Research Concepts to Digital Kartvelology, Kartvelian Linguistics (Collected Scientific works), VI-VII, 53-75, Tbilisi, 2019-2020.
  • Tandaschwili M. (2018): Caucasus – the Mountain of Languages (Documentation of Caucasian Languages), in: Reflections on Language Documentation on the 20 year anniversary of Himmelmann 1998, University of Hawai‘i Press, 2018, 240-245
  • Tandaschwili M. (2018): What causes the endangerment of languages? The Case of the Udi Language in Georgia, in International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction 15, 2018 (Festschrift für W. Schulze), München, 2018, S. 289-312
  • Tandaschwili M. (2017): Batumi Linguocultural Digital Archive – BaLDAR (Contemporary Technological Achievements for the Database Arrangement of the Folklore Resources), Zusammen mit R. Khalvashi, Kh. Beridze, M.Khakhutaishvili, N.Tsetskhladze, 2017
  • Tandaschwili M. (2015): Sprachliche Minderheiten in Georgien (Zur Methodologie), in: Kaukasiologie heute. In: Festschrift für Heinz Fähnrich zum 70. Geburtstag, N. Reineck / U. Rieger (Hgs.), Jena 2015, 395–410.
  • Tandaschwili M. (2013): Lokation und Deixis im Georgischen - Funktional-semantische Analyse von zed und šig. In: PRO GEORGIA, Journal of Kartwelological Studies, N. 23, Warschau;
  • Tandaschwili M. (2012): Zur Unifizierung des Deklinationssystems im Megrelischen. In: PRO GEORGIA Journal of Kartwelological Studies“ N. 22, Warschau, 111-131;
  • Tandaschwili M. (2011): Negation in Udischen. In: FOLIA CAUCASICA, Festschrift für Jost Gippert, Frankfurt/Tbilisi, 178-201;
  • Tandaschwili, M. (2011): Multilinguales Code-switching und idiolektale Interferenzen. In: „Linguocultural Researches“, Batumi, Shota Rustaveli State University Press, 2011, 161-171;
  • Tandaschwili M. (2010): Rezension über „Georgien-Bibliographie des deutschsprachigen Schrifttums“ von Heinrich Rohrbacher (2008). In: GEORGICA, Berlin, 2010;
  • Tandaschwili M. (2009): Georgien – multiethnisch, multilingual, multireligiös. In: PRO GEORGIA Journal of Kartwelological Studies“ N. 18, Warsaw, 51-65;
  • Tandaschwili, M. (2003), Zum Dativ im Udischen. In: Sammelband „Kaukasische Sprachprobleme“, hrsg. W. Boeder, 2003, 347-359 (auf deutsch);
  • Tandaschwili, M. (2003): Zum Kasussystem des Udischen I (auf der Grundlage der udischen Evangelien), GEORGICA, XXV, Jena, 2000, 98-112 (Auf deutsch);
  • Tandaschwili, M. (1999): Zur elektronischen Bearbeitung des Udischen. In: Multilinguale Corpora: Codierung, Strukturierung, Analyse. 11. Jahrestagung der Gesellschaft für Linguistische Datenverarbeitung, Praha 1999, 219-234 (auf deutsch);
  • Tandaschwili, M. (1999): Zu den Positionen der Personalklitika im Udischen. In: Enatmecnierebis sakitxebi (Sprachwissenschaftliche Fragen), Wiss. Ztschr. der Jawachischwili-Universität, Bn. II, 1999, 123-137 (auf georgisch);
  • Tandaschwili, M. (1999): Deklinationstypen im Udischen. In: Saenatmecniero Dziebani (Sprachwissenschaftliche Untersuchungen), Wiss. Ztschr. des Tschikobava Instituts für Sprachwissenschaft, Bd. VIII, 1999, 92-99 (auf georgisch), 99 (auf englisch);
  • Tandaschwili, M. (1998): Zur Computeranalyse der Nomina im Udischen. In: Enis konceptualuri da kompiuteruli modelebi (Konzeptuelle und computerlinguistische Modelle der Sprache), Wiss. Ztschr. des Tschikobava Instituts für Sprachwissenschaft, 1998, 37-42 (auf georgisch), 57 (auf englisch);
  • Tandaschwili, M. (1998): The Morpho-Lexicological Electronic Dictionary of Udi Language. In: Proceedings of the second Tbilisi Symposium on Language, Logic and Computation, Tbilissi, 1998, 169-171 (auf englisch);
  • Tandaschwili, M. (1998): Zu den „egozentrischen“ Eigenschaften des Verbums im Georgischen: II. Zur Definition der Verbtypen. In: Saenatmecniero Dziebani (Sprachwissenschaftliche Untersuchungen), Wiss. Ztschr. des Tschikobava Instituts für Sprachwissenschaft, Bd.V, 1998, 62-67 (auf georgisch), 67-68 (auf englisch);
  • Tandaschwili, M. (1997): Strukturelle Modelle des Verbums im Udischen. In: Kutaisis universitetis moambe, Wiss. Ztschr. der Universität Kutaisi, Kutaisi, 1997, 142-147 (auf georgisch), 147-151 (auf englisch);
  • Tandaschwili, M. (1997): Die Lautsysteme der kaukasischen Sprachen und das Problem ihrer Transkription. In: Enis konceptualuri da kompiuteruli modelebi (Konzeptuelle und computerlinguistische Modelle der Sprache), Wiss. Ztschr. des Tschikobava Instituts für Sprachwissenschaft, 1997, 28-35 (auf georgisch), 11-12 (auf englisch);
  • Tandaschwili, M. (1996): Zum Aufbau einer Datenbasis für die Morphologie des Georgischen. In: Enis konceptualuri da kompiuteruli modelebi (Konzeptuelle und computerlinguistische Modelle der Sprache), Wiss. Ztschr. des Tschikobava Instituts für Sprachwissenschaft, 1996, 43-44 (auf georgisch), 33-34 (auf englisch); (gemeinsam mit T. Uturgaidze, L. Tschchaidze u.a.);
  • Tandaschwili, M. (1996): Frame-Modell der Konjugation des georgischen Verbums. In: Enis konceptualuri da kompiuteruli modelebi (Konzeptuelle und computerlinguistische Modelle der Sprache), Wiss. Ztschr. des Tschikobava Instituts für Sprachwissenschaft, 1996, 22-27 (auf georgisch), p. 17-22 (auf englisch), (gemeinsam mit L. Tschchaidze);
  • Tandaschwili, M. (1996): Zu den „egozentrischen“ Eigenschaften des Verbums im Georgischen: I. Zur Struktur der Personalität des Verbums. In: Saenatmecniero Dziebani (Sprachwissenschaftliche Untersuchungen), Wiss. Ztschr. des Tschikobava Instituts für Sprachwissenschaft, Bn.V, 1996, 60-67 (auf georgisch);
  • Tandaschwili, M. (1995): Zur Wechselbeziehung der Allomorphe „j“ und „s“ im Kachetischen. In: „Macne“, Wiss. Ztschr. der georgischen Akademie der Wissenschaften, Tbilissi, 1995, Hat.2, 13-17 (auf georgisch);
  • Tandaschwili, M. (1995): „Zur Distribution des „q“ in Kachetischen. In: Iberiul-kavkasiuri enatmecniereba (Iberisch-kaukasische Sprachwissenschaft), Wiss. Ztschr. des Tschikobava Instituts für Sprachwissenschaft, Bd. XXXIII, Tbilisi, 1995, 25-33 (auf georgisch).

Redaktor- & Herausgebertätigkeit:

  • 2022: Digital Kartvelology - The Bilingual Scientific Online Journal of the Academy for Digital Humanities, ISSN 2720-8427 (Online)
  • 2022: Georgian Political Oral Discourse (Chrestomathy of Political Texts), Volume IV, Publishing House Iverioni, Tbilisi, 2022
  • 2021: Georgian Political Oral Discourse (Chrestomathy of Political Texts), Volume III, Publishing House Iverioni, Tbilisi, 2021
  • 2020: Georgian Political Oral Discourse (Chrestomathy of Political Texts), Volume I-II, Publishing House Iverioni, Tbilisi, 2020
  • 2014: Schota Rustaweli, Der Recke im Tigerfell. Ein altgeorgisches Poem. Deutsche Nachdichtung von Hugo Huppert, Reichert Verlag, Wiesbaden(herausgegeben in Zusammenarbeit mit Jost Gippert), 2014
  • 2013: Beso Chwedelidze, Der Geschmack von Asche (Erzählband), Literaturverlag Leipzig (herausgegeben in Zusammenarbeit mit Jost Gippert), 2013
  • 2012: Techno der Jaguare (Neue Erzählerinnen aus Georgien), Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt a/M (herausgegeben in Zusammenarbeit mit Jost Gippert), 2012
  • 2010: Georgische Gegenwartsliteratur, Reichert Verlag, Wiesbaden (herausgegeben in Zusammenarbeit mit Jost Gippert), 2010
  • 2011: FOLIA CAUCASICA, Frankfurt/Tbilissi, Logopress, (herausgegeben in Zusammenarbeit mit Zakharia Pourtskhvanidze), 2011
  • 2010: Kakha Gabunia, Lali Ezugbaia, Chabuki Kiria, “Enobrivi situacia tanamedrove sakartveloshi”, Tbilissi, 2010.
  • 2010: Tamar Lomtadze, “Ebraelta metqvelebis soziolingvisturi analizi”, Kutaisi, 2010.
  • 2009: Giorgi Gogolaschwili, “Kartuli saliteraturo ena”, Tbilisi, 2009