Holger Warnk, M.A.

Warnk

Lehrbeauftragter/Sekretariat/Bibliothekar

Goethe-Universität Frankfurt am Main
Institut für Ostasiatische Philologien
- Südostasienwissenschaften -
Senckenberganlage 31 60325 Frankfurt am Main

Juridicum, 8. Stock, Raum 853 
Tel.: +49 69/798-28445
Fax: +49 69/798-28445
E-Mail: h.warnk@em.uni-frankfurt.de

Doktorand im Fach Südostasienwissenschaften an der Goethe-Universität Frankfurt/M. Arbeitstitel: Protestantische Missionare in West-Malaysia 1800-1941 und ihr Einfluß auf die malaiisch-sprachige Bevölkerung


Positionen und Funktionen


Curriculum vitae

WS 2019/20 Lehrbeauftragter im Orientalischen Seminar der Universität zu Köln
seit 2014 Vice Chair der South East Asia Library Group
seit 2006 Lehrbeauftragter im Fach Südostasienkunde an der Universität Passau
seit 2005 Mitglied im Direktorium des Interdisziplinären Zentrums für Ostasien­studien an der Goethe-Universität Frankfurt  
2004      Forschungsprojekt Keantarabangsaan Bahasa Melayu (“Die Internationalität des Malaiischen). Förderer: Nationales Sprachen­zentrum Malaysias (Dewan Bahasa dan Pustaka), Kuala Lumpur  
1998             Forschungsprojekt Selangor Historical Documents Project (Förderer: Lembaga Muzium Selangor, Shah Alam, Malaysia) über unver­öffentlichte Quellen zur Geschichte von Selangor in öffentlichen Sammlungen in Groß-Britannien (London, Oxford, Cambridge, Chichester, Richmond)  
seit 1995 Lehrbeauftragter im Fach Südostasienwissenschaften an der Goethe-Universität in Frankfurt  
April 1995 M.A. in Historischer Ethnologie und Südostasienwissenschaften. Titel der Magisterarbeit: Menjadi Melayu: Ethnizität und das ‘Imagining of Tradition’ bei den Malaien in West-Malaysia  
1988-1995 Studium der Historischen Ethnologie, Südostasienwissenschaften und Vor- und Frühgeschichte an der Goethe-Universität Frankfurt und Southeast Asian Studies an der School of Oriental and African Studies, University of London

 


Forschungsinteressen

  • Literaturen des insularen Südostasien im 19. & 20. Jahrhundert
  • Kolonialgeschichte des insularen Südostasien, v.a. Geschichte des Bildungswesens & Ideengeschichte
  • Sprachen des insularen Südostasien
  • Religionen Südostasiens

regionale Schwerpunkte

  • Malaysia
  • Indonesien (Sumatra, Java, Molukken)
  • Südthailand

Mitgliedschaften in wissenschaftlichen Organisationen

  • South East Asia Library Group
  • Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, Leiden
  • Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, Kuala Lumpur
  • European Association of Southeast Asian Studies
  • Gesellschaft für Überseegeschichte, Bayreuth

Sprachkenntnisse

  • sehr gute Kentnisse in: Englisch, Bahasa Malaysia [lateinische Lettern und Jawi-Schrift] / Bahasa Indonesia
  • gute Kentnisse in: Niederländisch, Latein
  • Kenntnisse in: Französisch, Thai, Italienisch

Organisation von Konferenzen, Symposien etc.

Oktober 2017 Panel Discussion: Southeast Asia (i)n Books: Difficulties and Challenges in the Field of Edition, Goethe Universität Frankfurt
Oktober 2015 70 Years of Textual Production in Indonesia: Cultural Traditions Informing Modern Productions, Goethe Universität Frankfurt
Juni 2015 Die Schattenseiten des Wirtschaftswachstums in Südostasien, Goethe Universität Frankfurt
Juni 2014 Annual Meeting South East Asia Library Group, Goethe Universität Frankfurt
Juni 2012 Symposium Vögel im Malaiischen Archipel: ornithologische und kulturwissenschaftliche Perspektiven, Rudolstadt, Naturhistorische Museum (Ko-Organisation mit Eberhard Mey und Fritz Schulze)
Juni 2008 Symposium Islam und Staat in den Ländern Südostasiens, Goethe Universität Frankfurt (Ko-Organisation mit Fritz Schulze)
November 2007 Symposium Islam in Ostindonesien: historische und sozialanthropologische Perspektiven, Goethe Universität Frankfurt
Mai 2006 Symposium Religion und Identität: Muslime und Nicht-Muslime in Südostasien, Goethe Universität Frankfurt (Ko-Organisation mit Fritz Schulze)
April 2004
                       
Workshop Lokakarya Bahasa dan Sastra Indonesia, Goethe Universität Frankfurt (Ko-Organisation mit dem Nationalen Sprachen­zentrum Indonesiens [Pusat Bahasa])
October 2002 Kolloquium Bahasa dan Kebudayaan Melayu, Goethe Universität Frankfurt (Ko-Organisation mit Bernd Nothofer und Dewan Bahasa dan Pustaka)
1995 Summer school Wirtschaft Südostasiens: Malaysia & Singapur, Goethe Universität Frankfurt (Ko-Organisation mit Ingrid Pötter)
1994 Summer school Wirtschaft Südostasiens: Indonesien, Goethe Universität Frankfurt (Ko-Organisation mit Ingrid Pötter)
1993 Young Scholars’ Conference on Southeast Asia in Königstein (Ko-Organisation mit Ingrid Pötter und Katrin Hötzel)

   


Lehre

Goethe Universität:

SS 2020 Recent Publications in Southeast Asian Studies
SS 2020 Traditional Malay Literature II
WS 2019/20 Traditional Malay Literature I
SS 2019 Einführung in die moderne malaysische Literatur
WS 2018/19 Einführung in die moderne indonesische Literatur
WS 2016/17  Südostasiatische Literaturen in Übersetzung
WS 2015/16 Bahasa Indonesia Mittelstufe
WS 2014/15 Einführung in die Südostasienwissenschaften
WS 2013/14 Pidgin- und Kreolsprachen im austronesischen Raum
WS 2012/13 Südostasiatische Literaturen in Übersetzung
Tutorium zum Kurs "Introduction to Southeast Asian Studies"
WS 2011/12 Südostasiatische Literaturen in Übersetzung
WS 2009/10 Populäre Kultur und Literatur in Indonesien, Malaysia
und Singapur ca. 1900-2009
WS 2008/09 Pidgin- und Kreolsprachen im austronesischem Raum
WS 2007/08 Multatuli (1820-1887) und Indonesien
WS 2006/07 Lektürekurs: Indonesische und malaiische Texte zum Islam
SS 2005 Einführung in die moderne indonesische Literatur:
Balinesische SchriftstellerInnen Jawi Lektüre (II: Syair)
WS 2004/05 Jawi Lektüre (I) Von Boven Digoel nach Buru: 
Literarische Aufarbeitungen der indonesischen Internierungslager
SS 2004 Time to say good bye: Malaysia unter Mahathir 1990-2003
WS 2003/04 Malaiische Texte vom 7. bis zum Ende des 19. Jahrhunderts
[mit Bernd Nothofer]
SS 2003 Lektürkurs: Jejak Orang Jerman di Indonesia
WS 2001/02 Einführung in die moderne malaysische Literatur
WS 2000/01 Jawi Lektüre (I)
WS 1999/2000 Jawi Lektüre (I) - Politik in Malaysia: Der Fall Anwar Ibrahim
SS 1998 Jawi Lektüre (II: Sulalatus Salatin/Sejarah Melayu)
WS 1997/98 Jawi Lektüre (I)
SS 1996 Tradition in Southeast Asia
SS 1995 Einführung in die Südostasienwissenschaften


Universität Passau:

SS 2021 Malaysia und Singapur: Staat und Gesellschaft
SS 2020 Malaysia: Politik und Kultur
SS 2019 Medien, Kunst und Unterdrückung in Südostasien
SS 2018 Medien und Konsumerismus in Malaysia
SS 2017 Malaysia und Singapur: Politik, Staat und Gesellschaft
SS 2016 Medien, Staat und Gesellschaft in Südostasien
SS 2015 Landeskunde Malaysia
SS 2014 Kultur und Gesellschaft in der malaiischen Welt
SS 2013 Medien in Südostasien
SS 2012 Staat, Religion und Ethnizität in Malaysia
SS 2011 Medien in Südostasien
SS 2010 Landeskunde West-Malaysia
SS 2009 Islam in Malaysia
SS 2008 Landeskunde Singapur
SS 2007 Landeskunde Sarawak, Sabah, Brunei
SS 2006 Einführung in die malaysische Innenpolitik (1990-2005)


Universität zu Köln:

WS 2019/20 Religion, Politik und Gesellschaft im insularen Südostasien
WS 2019/20 Islam und Gesellschaft in Indonesien


Andere:

April 2010 Übersetzungsseminar zu deutscher und malaysischer Literatur am Goethe-Institut Jakarta
Sep 2006 - April 2012 Übersetzungsseminare zu deutscher und malaysischer Literatur am Goethe-Institut Kuala Lumpur
Juni 2006 “Modern Malaysian Literature” während des International Programme Southeast Asian Studies, Rijksuniversiteit te Leiden, Niederlande
Jan-Mai 2002 Indonesisch-Sprachkurs an der Sprachschule Language Center in Wiesbaden
WS 1998/99 Indonesisch-Sprachkurs in Wiesbaden
1995-2002 Indonesisch-Sprachkurs an der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt

   


Veröffentlichungen

Bücher/Monographien:

2021 mit Irene Schneider [Hrsg.]: Knowledge, science, and local tradition: multiple perspectives on the Middle East and Southeast Asia in honor of Fritz Schulze. Wiesbaden: Harrassowitz.
2012 mit Orapim Bernart [Hrsg.]: Thailand: Facetten einer südostasiatischen Kultur. München: Edition Global.                

mit Hedy Holzwarth & Volker Wolf [Hrsg.]: Kuala Lumpur - Berlin. Kisah Dua Bandar Raya - Stadtgeschichten. Kuala Lumpur: ITBM.

2011 mit Hedy Holzwarth & Volker Wolf [Hrsg.]: Verknüpfungen - Tautan. Zeitgenössische malaysische und deutsche Lyrik - Sajak-sajak kontemporari Malaysia dan Jerman. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia.
 
2010 [Hrsg.]: Islam in eastern Indonesia. Special issue of Indonesia and the Malay World38, No. 110, March 2010.               

mit Fritz Schulze [Hrsg.]: Islam and State in Southeast Asia / Islam und Staat in Südostasien. Frankfurter Forschungen zu Südostasien 7. Wiesbaden: Harrassowitz.  

2009 mit Volker Wolf [Hrsg.]: Kisah Dongeng dan Cerita Rakyat – Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutschland.Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia.                

Searching for Seeds to Rest in Libraries: European Collecting Habits towards Malay Books and Manuscripts in the Nineteenth Century. Frankfurt Working Papers on East Asia 1 (October 2009).  

2008 mit Fritz Schulze [Hrsg.]: Islam, Identität und Nicht-Muslime in Südostasien. Frankfurter Forschungen zu Südostasien 4. Wiesbaden: Harrassowitz.
 
2007 mit Volker Wolf [Hrsg.]: Ingin Sebebas Burung – Flugversuch. Antologi dwibahasa cerpen Malaysia dan Jerman – Zweisprachige Anthologie von malaysischen und deutschen Kurzgeschichten. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia.
 
2006 mit Fritz Schulze [Hrsg.]: Insular Southeast Asia. Linguistic and Cultural Studies in Honour of Professor Bernd Nothofer. Wiesbaden: Harrassowitz.  

Aufsätze: 

forthcoming   "The first Italian-Malay Dictionary and its author." in Chong Shin (ed.): Festschrift for James T. Collins. Bangi: ATMA, Universiti Kebangsaan Malaysia.
  "Cermin Mata ("The eyeglass"): a missionary journal from Singapore 1858-1859/60 (?). In Scott S. Reese (ed.): The Complicated Relationship between Manuscript and Print in the Islamic Written Tradition. Berlin: De Gruyter.
2021 "Brunei." in: Markus Porsche-Ludwig, Irene Schneider u. Ying-Yu Chen [eds.]: Handbook of Asian States: Geography. History. Culture. Politics. Economics, 95-102.  Münster: LIT Verlag.

"Publications of Fritz Schulze." In Schneider, Irene u. Holger Warnk (Hrsg.): Knowledge, science, and local tradition: multiple perspectives on the Middle East and Southeast Asia in honor of Fritz Schulze, XIII-XVI. Wiesbaden: Harrassowitz.

mit Schneider, Irene [Hrsg.]: "From Lower Saxony to Upper West Sumatra: some bigraphical notes on Fritz Schulze." In Schneider, Irene u. Holger Warnk (Hrsg.): Knowledge, science, and local tradition: multiple perspectives on the Middle East and Southeast Asia in honor of Fritz Schulze, VII-XII. Wiesbaden: Harrassowitz.

"Rub up the table till it shines": household management in a 'kitchen Malay' phrasebook." In Schneider, Irene u. Holger Warnk (Hrsg.): Knowledge, science, and local tradition: multiple perspectives on the Middle East and Southeast Asia in honor of Fritz Schulze, 223-244. Wiesbaden: Harrassowitz.

Library of Southeast Asian Studies, Frankfurt: Cataloguing of Books in Javanese Script completed, https://southeastasianlibrarygroup.wordpress.com/, 09.02.2021.

2020 "From trading post to town. Some notes on the history ofurbanisation in Far Eastern Indonesia c. 1800-1940", in: Kurfürst, Sandra u. Stefanie Wehner (Hrsg.): Southeast Asian Transformations: Urban and Rural Developments in the 21st Century, 273-287. Bielefeld: Transcript Verlag.
2019 "Marhaen: An Indonesian Journal from 1980s West Berlin", https://southeastasianlibrarygroup.wordpress.com/, 10.05.2019.
2018 mit Dagmar Hellmann-Rajanayagam, Sascha Helbardt and Kristina Grossmann:
“Religionen in Südostasien: Säkularisierung und Fundamentalismus. Religionen als (nationale) Selbstvergewisserung”, in: Karl Husa, Rüdiger Korff, Helmut Wohlschlägl [eds.]: Südostasien: Gesellschaften, Räume und Entwicklung, 292-314. Wien: New Academic Press.
2017 "Tjenderawasih: A 1950’s Indonesian Children’s Journal in the Library of Southeast Asian Studies in Frankfurt", https://southeastasianlibrarygroup.wordpress.com/, 09.10.2017.

"The Library of Southeast Asian Studies at the University Library Johann Christian Senckenberg in Frankfurt/Main", in: South East Asia Library Group Newsletter, 47 (2017), 25–32. http://www.sealg.org/pdf/newsletter2017.pdf.
2015

“Araber in Südostasien”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 49-50. Stuttgart: Steiner.

"Bali”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 78-79. Stuttgart: Steiner.

“Beccari, Odoardo”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 90-91. Stuttgart: Steiner.

“British North Borneo Company”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 131-132. Stuttgart: Steiner.

“Brooke, Charles”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 133. Stuttgart: Steiner.

“Brooke, Charles Vyner”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 133. Stuttgart: Steiner.

“Brooke, James”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 133-134. Stuttgart: Steiner.

“Brunei”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 134-135. Stuttgart: Steiner.

“Buchdruck, kolonialer, in Südostasien”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 136-138. Stuttgart: Steiner.

“Chulalongkorn”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 182-183. Stuttgart: Steiner.

“Helfferich, Emil”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 333. Stuttgart: Steiner.

“Hindorf, Richard”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 339-340. Stuttgart: Steiner.

“Kuala Lumpur”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 463. Stuttgart: Steiner.

“Makassar”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 501. Stuttgart: Steiner.

“Malaysia”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 505-507. Stuttgart: Steiner.

“Low, Hugh”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 490-491. Stuttgart: Steiner.

“Light, Francis”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 486-487. Stuttgart: Steiner.

“London, Vertrag von”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 489-490. Stuttgart: Steiner.

“Narai”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 573-574. Stuttgart: Steiner.

“Muskat”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 566. Stuttgart: Steiner.

“Nelken”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 580-581. Stuttgart: Steiner.

“Nordborneo / Sabah”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 596-597. Stuttgart: Steiner.

“Penang”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 630-631. Stuttgart: Steiner.

“Rahman, Tunku Abdul”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 672-673. Stuttgart: Steiner.

“Sarawak”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 715. Stuttgart: Steiner.

“Singapur”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 743-745. Stuttgart: Steiner.

“Straits Settlements”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 774. Stuttgart: Steiner.

“Surabaya”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 783-784. Stuttgart: Steiner.

“Ternate”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 798. Stuttgart: Steiner.

“Tidore”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 801-802. Stuttgart: Steiner.

“Valentyn, François”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 833. Stuttgart: Steiner.

“Vogelnester”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 851. Stuttgart: Steiner.

“Wallace-Linie”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 854. Stuttgart: Steiner.

“Zinn in Südostasien”, in: Hermann Hiery [Hrsg.]: Lexikon zur Überseegeschichte, 885-886. Stuttgart: Steiner.

„Coolie Talk: Malaiisch-Lehrbücher für europäische Plantagenpflanzer in Niederländisch-Indien 1880-1940“, in: Daniel Schmidt-Brücken et al [Hrsg.]: Koloniallinguistik: Sprache in kolonialen Kontexten, 91-106. Berlin: deGruyter.

"Die Sprachen Indonesiens – Vielfalt in der Einheit." in Gunnar Stange et al. [Hrsg.]: Handbuch Indonesien, 160-168. Berlin: Horlemann.

"Retrokatalogisierung der Bibliothek der Südostasienwissenschaften abgeschlossen." in Uni-Report 48 (5), Nr. 5, 08.Oktober 2015, 4.

2013 Brunei Darussalam. Markus Porsche-Ludwig, Wolfgang Gieler, Jürgen Bellers [Hrsg.]: Sozialpolitik in Asien: Ein Handbuch der Staaten Asiens von A - Z, 44-47. Münster: Lit Verlag.                   


Brunei Darussalam. Markus Porsche-Ludwig, Wolfgang Gieler, Jürgen Bellers [Hrsg.]: Handbuch Sozialpolitiken der Welt, 142-145. Münster: Lit Verlag.

2012 mit Orapim Bernart: "Einleitung." In Orapim Bernart, Holger Warnk [Hrsg.]: Thailand: Facetten einer südostasiatischen Kultur, 3-12. München: Edition Global.                   

"Büffel, Bier und Kuckucksuhren: Die Wormser Brüder Hüttenbach in Südostasien." Der Wormsgau 30, 181-198.

“Repositories for ethnographic research”: Renward Brandstetter’s studies on Malay literature.  In Robert Blust, Jürg Schneider [Hrsg.]: A World of Words: Revisiting the Work of Renward Brandstetter (1860-1942) on Lucerne and Austronesia. Frankfurter Forschungen zu Südostasien 8, 43-54. Wiesbaden: Harrassowitz.

2011 From Romanticism to Colonial Pragmatics: Malay Language and Literature Studies in Germany 1800-1945. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society84 (2), 67-94.                    


Denkzettel verpasst? Anmerkungen zu den Regionalwahlen in Sarawak, Ostmalaysia. Südostasien 27 (2), 45-46.

Zwischen Zensur und Aufbruch - Frauen schreiben in Malaysia. Schritte ins Offene 5/2011, 16-18.

2010 Concepts of Islam and State in Malaysia: Negara Islam versus Islam Hadhari. Fritz Schulze, Holger Warnk [Hrsg.]: State and Islam in Southeast Asia / Islam und Staat in den Ländern Südostasiens. Frankfurter Forschungen zu Südostasien 7, 103-126. Wiesbaden: Harrassowitz 2010.                    


The coming of Islam and Moluccan-Malay Culture to New Guinea c. 1500-1920. Indonesia and the Malay World 38, No. 110, 109-134.

Introduction: Islam in Eastern Indonesia. Indonesia and the Malay World 38, No. 110, 1-8.

Missionaries and Malay Schoolbooks: The American Mission Press / Methodist Publishing House 1890-1928. Susanne Schröter [Hrsg.]: Christianity in Indonesia: Perspectives of Power, 83-105. Münster: Lit Verlag.

The Collection of 19th-Century Printed Malay Books of Emil Lüring. Sari. Journal of Malay World and Civilization 28 (1), 99-128.

Goethe, Hesse & Co. in Südostasien. Frankfurter Südostasienwissenschaftler übersetzen malaysische und deutsche Literatur. Uni-Report 3.2.2010, 21.

2009 ‘Faust’ Goes Nusantara. Mary Kilcline Cody, Jan van der Putten [Hrsg.]: Lost Times and Untold Tales from the Malay World, 227-240. Singapore: NUS Press.                    


Alternative Education or Teaching Terrorism? New Literature on Islamic Education in Southeast Asia. Journal of Current Southeast Asian Affairs 28 (4), 111-132.

Von Hirschen, Hasen und Hosen: einige Notizen zu Märchen und ihrer Erforschung in Deutschland und Malaysia - Daripada pelanduk, arnab dan seluar: beberapa catatan tentang dongeng dan pengkajiannya di Malaysia dan Jerman. Holger Warnk, Volker Wolf [Hrsg.]: Kisah Dongeng dan Cerita Rakyat – Märchen und Volksgeschichten aus Malaysia und Deutschland, 141-169. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia.

Collecting Malay Books in Nineteenth Century Europe. Rohani Rustam, Zawiyah Baba [Hrsg.]: Libraries and the Malay World, 25-46. Bangi: Institut Alam dan Tamadun Melayu (ATMA), Universiti Kebangsaan Malaysia.

Sastera Jerman dalam Bahasa Malaysia: Sebuah Bibliografi Ringkas / German Literature Translations in Malay: A Short Bibliography. Jurnal Terjemahan Alam dan Tamadun Melayu / Malay World and Civilisation Journal of Translation 1 (1), 221-226.

Lernen fürs Leben: Islamische Bildung in Südostasien und die Netzwerke zum Mittleren Osten und Pakistan. Südostasien 25 (4), 7-11.

2008 “Why are they so afraid of Islam?” Nik Abdul Aziz, Abdul Hadi Awang und Nicht-Muslime in Malaysia. Fritz Schulze, Holger Warnk [Hrsg.]: Islam, Identität und Nicht-Muslime in Südostasien. Frankfurter Forschungen zu Südostasien 4, 137-159. Wiesbaden: Harrassowitz.

Symposiumsbericht “Islam in Ostindonesien: Historische und sozialanthropo­logische Perspektiven”; in: Asien Nr. 107, 114-115.

2007

Siti Zainon Ismail. Literatur-Nachrichten 24, Nr. 93, 19.

The role of translations in the development of modern Malay literature, 1850-1950. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 80 (1), 91-113.

Bernd Nothofer 65 Jahre. Uni-Report 40, 31.01.2007, 19.

A Bibliography of Malaysian Literature in the German Language. 

Sindbads Erben. Die Handelswelt des Indischen Ozeans vor 1800. Südostasien-Magazin 1 (2), 128-137.

2006

Badminton in Brunei and beyond: some personal notes on Bernd Nothofer. Fritz Schulze, Holger Warnk [Hrsg.]: Insular Southeast Asia. Linguistic and Cultural Studies in Honour of Professor Bernd Nothofer, xi-xv. Wiesbaden: Harrassowitz.

Some notes on the Malay-speaking community in Cairo at the turn of the nineteenth century. Fritz Schulze, Holger Warnk [Hrsg.]: Insular Southeast Asia. Linguistic and Cultural Studies in Honour of Professor Bernd Nothofer, 141-152. Wiesbaden: Harrassowitz.

2005 In Search for the Peoples’ Soul: Malay Literature Studies in Germany 1800-1945. Jurnal Ilmu Kemanusiaan 12, 1-20.
2004 “Das Volk wird gemolken.” Max Havelaar auf der Bühne: Kritiken zu zwei Multatuli-Inszenierungen in Indonesien in den Jahren 2001 und 2002. Mitteilungen der Internationalen Multatuli-Gesellschaft 9, 77-99.


Konferenzbericht: “Arbeitstagung zur indonesischen Sprache und Literatur – Lokakarya Bahasa dan Sastra Indonesia.” Asien Nr. 93, 98-99.
2003 Auf wundersamen Wegen in Südostasien – Eine biographische Skizze Emil Lürings. EmK Geschichte. Quellen – Studien – Mitteilungen 24 (1), 5-20.
2002

Frühe Wirkungen von Multatuli in Deutschland: Oscar Peschels Besprechung des Max Havelaar. Mitteilungen der Internationalen Multatuli-Gesellschaft 8, 76-97.

Konferenzbericht “German-Speaking Scholarship and the Malay World: exploring an Empirical Tradition”. Asien Nr. 85, 99-101.

Konferenzbericht “German-Speaking Scholarship and the Malay World: exploring an Empirical Tradition”. Internationales Asienforum 33 (3-4), 397-399.

2001

Materials on Malaysia and Singapore in the Archives of the Evangelical Lutheran Church in Leipzig. Indonesia and the Malay World 29, Nr. 85, 180-198.

Indonesien-relevante Kolonialliteratur – eine Auswahlbibliographie. Bernd Schenk, Hans-Jürgen Fuchs [Hrsg.] Indonesien. Kontinuitäten und Diskontinuitäten in den politischen und gesellschaftlichen Strukturen des 19. und 20. Jahrhunderts. Mitteilungen der Internationalen Multatuli-Gesellschaft Ingelheim 7, 74-112.

Barbies, Tänzer und junge Priester: Neue Schriftstellerinnen aus Indonesien. Südostasien 17 (3), 45-46.

1995

Ernest François Eugene Douwes Dekker (Danudirdjo Setiabudhi): Journalist, Politiker, Nationalheld. Mitteilungen der Internationalen Multatuli-Gesellschaft Ingelheim 5, 39-69.

Multatuli in indonesischen Enzyklopädien. Mitteilungen der Internationalen Multatuli-Gesellschaft Ingelheim 5, 70-74.


Rezensionen:

forthcoming Anna-Greta Nilsson Hoadley: Indonesian Literature vs. New Order Orthodoxy. The Aftermath of 1965-1966. Copenhagen 2005; in: Mitteilungen der Internationalen Multatuli-Gesellschaft.                    


Sabine Anagnostou: Missionspharmazie: Konzepte, Praxis, Organisation und wissenschaftliche Ausstrahlung. Stuttgart 2011; in: Jahrbuch für Europäische Überseegeschichte.

Karl R. Wernhart: Christoph Carl Fernberger: der erste österreichische Weltreisende 1621-1628. Münster 2011; in: Jahrbuch für Europäische Überseegeschichte.

2013 Hiroyuki Yamamoto et al. (eds.): Bangsa and Umma: Development of People-grouping Concepts in Islamized Southeast Asia. Kyoto 2011; in: Paideuma59, 312-314.                    

Beth Osnes: The Shadow Puppet Theatre of Malaysia: a Study of Wayang Kulit with Performance Scripts and Puppet Designs. Jefferson 2010; in: Asien Nr. 126, 131-132.

2012 Gerhard Hoffstaedter: Modern Muslim Identities. Negotiating Religion and Ethnicity in Malaysia. Copenhagen 2011; in: Journal of Contemporary Southeast Asian Affairs31 (4), 141-143.                    


Leif Manger: The Hadrami Diaspora. Community Building on the Indian Ocean Rim. New York 2010; in: Paideuma 58, 309-310.

Angela Schottenhammer, Peter Feldbauer (eds.): Die Welt 1000-1250. Wien 2011; in: Jahrbuch für Europäische Überseegeschichte 12, 227-230.

2011

Ahmed Ibrahim Abushouk, Hassan Ahmed Ibrahim (eds.): The Hadhrami Diaspora in Southeast Asia. Identity Maintenance or Assimilation? Leiden 2009; in: Anthropos 106 (1), 217-219.

Frode F. Jacobsen: Hadramis in Present-Day Indonesia. An Indonesia-Oriented Group with an Arab Signature. London 2009; in: Anthropos 106 (1), 217-219.

2010

Daniel P.S. Goh et al. (eds.): Race and Multiculturalism in Malaysia and Singapore. London 2009; in: IIAS-Newsletter 55, 2010, 39.

James M. Donovan: Legal Anthropology. An Introduction. Lanham 2008; in: Anthropos 105 (2), 627-628.

Goethe-Institut Jakarta (ed.): Forschen - Vermessen - Streiten: Franz Wilhelm Junghuhn (1809-1864). Berlin 2010; in: Kita 2-3/2010, 121-123.

Preeta Samarasan: Abend ist der ganze Tag. Berlin 2008; in: Orientierungen 22 (1), 153-157.

Tash Aw: Atlas der unsichtbaren Welt. Reinbek 2009; in: Orientierungen 22 (1), 153-157.

Anthony C. Milner: The Malays. Malden, Mass. 2008; in: Anthropos 105 (1), 294-295.

2009

Joseph Chinyong Liow: Islam, Education and Reform in Southern Thailand. Singapore 2009; in: Journal of Current Southeast Asian Affairs 28 (4), 111-132.

J. A. Berlie: The Burmanization of Myanmar's Muslims. Bangkok 2008; in: Journal of Current Southeast Asian Affairs 28 (4), 111-132.

Robert W. Hefner [ed.]: Making Modern Muslims. The Politics of Islamic Education in Southeast Asia. Honolulu 2009; in: Journal of Current Southeast Asian Affairs 28 (4), 111-132.

Christine Winkelmann: Kulturelle Identitätskonstruktionen in der Post-Suharto Zeit. Chinesischstämmige Indonesier zwischen Assimilation und Besinnung auf ihre Wurzeln. Wiesbaden 2008; in: Paideuma 55, 306-307.

Muhammad Haji Salleh: Romance and Laughter in the Archipelago. Essays on Classical and Contemporary Poetics in the Malay World. Pulau Pinang 2006; in: Anthropos 104 (2), 637.

David C. L. Lim [ed.]: Overcoming the Passion for Race in Malaysia Cultural Studies. Leiden 2008; in: Asien Nr. 111, 129-131.

Manfred Hutter [ed.]: Religionsinterne Kritik und religiöser Pluralismus im gegenwärtigen Südostasien. Frankfurt 2008; in: Journal of Current Southeast Asian Affairs 28 (1), 90-92.

2008

Patricia Matusky, Tan Sooi Beng: The Music of Malaysia. Ashgate 2004; in: Asien Nr. 106, 99-101.

Matthew Isaac Cohen: The Komedie Stamboel. Popular Theater in Colonial Indonesia, 1891-1903. Leiden 2006; in: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 164 (1), 154-156.

Paul W. van der Veur: The Lion and the Gadfly. Dutch Colonialism and the Spirit of E. F. E. Douwes Dekker. Leiden 2006; in: Anthropos 103 (1), 296-297.

Jamie S. Davidson, David Henley [eds.]: The Revival of Tradition in Indonesien Politics. The Deployment of adat from Colonialism to Indigenism. London 2007; in: Anthropos 103 (2), 585-586.

2007 Abdullah Saeed [ed.]: Approaches to the Qur’an in Contemporary Indonesia. Oxford 2005; in: Asien Nr. 104, 188-189.
2006

Amirul Hadi: Islam and State in Sumatra. A Study of Seventeenth-Century Aceh. Leiden 2004; in: Internationales Asienforum 37 (1-2), 170-173.

Ian Glover, Peter Bellwood [eds.]: Southeast Asia: From Prehistory to History. London 2004; in: Journal of Southeast Asian Studies 37 (3), 559-562.

Sue O’Connor et al. [eds.]: The Archaeology of the Aru Islands, Eastern Indonesia. Terra Australis 22. Canberra 2005; in: Journal of Southeast Asian Studies 37 (3), 559-562.

Greg Fealy, Virginia Hooker [eds.]: Voices of Islam in Southeast Asia. A Contemporary Sourcebook. Singapore 2006; in: Asien Nr. 101, 2006, 94-95.

Dewi Anggraeni: Snake. Briar Hill 2002; in: Orientierungen 18 (2), 152-157.

Rani Manicka: Töchter des Monsuns. Frankfurt 2004; in: Orientierungen 18 (2), 152-157.

Hsu-Ming Teo: Jadetöchter. München 2002; in: Orientierungen 18 (2), 152-157.

Hwee Hwee Tan: Mammon Inc. Berlin 2005; in: Orientierungen 18 (2), 152-157.

2005

Timothy P. Barnard [ed.]: Contesting Malayness. Malay Identity across Boundaries. Singapore 2004; in: Paideuma 55, 309-311.

Michael Francis Laffan: Islamic Nationhood and Colonial Indonesia. The Umma below the Winds. London 2003; in: Paideuma 55, 311-313.

Azyumardi Azra: The Origins of Islamic Reformism in Southeast Asia. Leiden 2004; in: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 161 (1), 175-177.

2004

Keith Foulcher, Tony Day [eds.]: Clearing a Space. Postcolonial Readings of Modern Indonesian Literature. Leiden 2002; in: Mitteilungen der Internationalen Multatuli-Gesellschaft 9, 132-136.

Olf Praamstra: Een feministe in de tropen. De Indische jaren van Mina Kruseman. Leiden 2003; in: Mitteilungen der Internationalen Multatuli-Gesellschaft 9, 121-127.

Gerard Termorshuizen: Journalisten en heethoofden.Een geschiedenis van de Indisch-Nederlandse dagbladpers 1744-1905.Amsterdam 2001; in: Mitteilungen der Internationalen Multatuli-Gesellschaft 9, 121-127.

Wilfried Wagner: “Volkwerdung unter dem Kreuz”. Ein protestantischer Entwurf der National-Staatsbildung. Berlin 2003; in: Asien Nr. 93, 109-112.

Gerry van Klinken: Minorities, modernity and the emerging nation. Christians in Indonesia, a biographical approach. Leiden 2003; in: Asien Nr. 93, 109-112.

2003 Stuart Munro-Hay: Nakhon Sri Thammarat. The Archeology, History and Legends of a Southern Thai Town. Bangkok 2001; in: Tai Culture 16, 104-106.
2002 Mark Hanusz: Kretek. The Culture and Heritage of Indonesia’s Clove Cigarettes. Jakarta, Richmond 2000; in: Kita 2/2002, 91-93.
2001

Rüdiger Siebert: Indonesien: Inselreich in Turbulenzen. Bad Honnef 1998; in: Mitteilungen der Internationalen Multatuli-Gesellschaft Ingelheim 7, 139-141.

Umar Kayam: Ein Hauch von Macht. Bad Honnef 1999; in: Mitteilungen der Internationalen Multatuli-Gesellschaft Ingelheim 7, 134-138.

Roger Kershaw: Monarchy in South-East Asia. The Faces of Tradition in Transition. London 2001; in: Südostasien 17 (2), 12.

Dominador D. Buhain: A History of Publishing in the Philippines. Quezon City 1998; in: Asien Nr. 81, Oktober 2001, 122-124.

Natalie Mobini-Kesheh: The Hadrami Awakening. Community and Identity in the Netherlands East Indies, 1900-1942. Ithaca 1999; in: Asien Nr. 81, Oktober 2001, 124-126.

Olli-Pekka Ruohomäki: Fishermen no more? Livelihood and Environment in Southern Thai Maritime Villages. Studies in Contemporary Thailand No. 8. Bangkok 1999; in: Tai Culture 6 (1/2), 368-369.

2000

Thomas Marks: The British Acquisition of Siamese Malaya (1896-1909). Bangkok 1997; in: Asien Nr. 75, April 2000, 112-114.

Ivan A. Hadar: Bildung in Indonesien: Krise und Kontinuität. Das Beispiel Pesantren. Frankfurt 1999; in Südostasien 16 (2), 57.

Caroline Draeger: Die chinesischsprachige Literatur aus Malaysia und Singapur 1919-1995. Edition Cathay 33. Bochum 1997; in: Orientierungen 12 (2), 138-142.

Leonardus Samosir: Die Anfänge des Kreuzherrenordens (Ordinis Sanctae Crucis) auf Java/Indonesien. Frankfurt 1999; in Kita 3/2000, 84-86.

1999 Steven Wedema: Ethiek und Macht. Die niederländisch-indische Kolonial­verwaltung und indonesische Emanzipationsbestrebungen 1901-1927. Stuttgart 1998; in: Orientierungen 11 (1), 160-161.