Schriftenverzeichnis

Veröffentlichungen

Artikeln und Konferenzen

Artikeln

2021	(Accepted) Field Research Under Pandemic ans Hybrid Remote Field Research. 2021 In: International Journal of Multilingual Education. Center Civil Integration and Inter-Ethnic relations. Tempus. 1-9.
2020a	A Georgian Language Island in Iran: Fereydani Georgian. Iranian Studies: Vol 53, No 3-4 - Taylor & Francis. Routledge. 489-550. (mit M. Beridze & L. Bakuradze).
2020b	Jost Gippert’s “Georgische Handschriften” (or which fonts and text applications Iovane Zosime used). KADMOS Vol. 10 (2018). Review. 97-106.
2019a	Why is it time to rethink the Kartvelology? In: Kartvelology, Kartosphere, Kartophony. Language, Culture and Identity. The festschrift dedicated to Prof. J. Peikrishvili. 1-6.
2019b	Comparative Analyses of Phrasal Compounds. In: Kartvelology, Kartosphere, Kartophony. Language, Culture and Identity - The festschrift dedicated to Prof. J. Peikrishvili. 31-52.
2018	Interactive Visualization of Dialectal Lexis Perspective of Research Using the Example of Georgian Electronic Dialect Atlas. Euralex Publications. 931-939.
2016a	Die Ökologie der Evolution der Kaukasischen Sprachen In: Kaukasiologie heute. N. Reineck und U. Rieger (Herausgeber). König, Buchverlag. 486-499.
2016b	International projects, national educational system, political and ethnological situation in Georgia. International Journal of Multilingual Education, Vol. 8. 1-5.
2016c	Little Data on Big Map (Operative Verbildlichung von lokal existierten Daten der linguistischen Feldforschung). DhD2016. Abstracts.
2015	LEARNER CORPORA AND THEIR POTENTIAL FOR MULTILINGUAL TEACHING. International Journal of Multilingual Education. Vol 6. 1-11.
	Multiple Focus and Sluicing in Spoken Georgian and Megrelian. Information Structure in Spoken Language Corpora 2. Abstracts.
2011	A New Perspective on the Notion of Subject in Georgian. In: Indogermanistik und Linguistik im Dialog. (Ed.) Thomas Krisch, Thomas Lindner. Wiesbaden: Reichert, 2011. 639. 484.
2010	The dark side of learning. Experiential report. 2010. In: EduLEARN (Papers), Barcelona.
2010	LernBar im sprachwissenschaftlichen Unterricht. In: Kawalek, J.; Hering, K. & Schuster, E. (Ed.). Wissenschaftliche Berichte, Heft 114 - 2012, Nr. 2582 - 2599. S. 141-150.
1995	Klassifikation der Stamm-Familien-Lexika anhand der Materialien aus dem Imeretischen. In: Iberisch-Kaukasische Sprachwissenschaft, B. XXXIII, 1995, Tbilisi, Verlag „Wissenschaft“ (Mecniereba) ISSN 134, S. 161-167 (Auf Georgisch).
1993	Zur sozio-linguistischen Analyse der Stamm-Familien-Lexika im Imeretischen. In: Tschorbenadze, B. (Hrsg.) Verlag der georgischen Akademie der Wissenschaften -537. 40.
1992	Eigenschaften der Patronymik in einem Mikroareal des georgischen. In: Tschorbenadze, B. (Hrsg.) Verlag der georgischen Akademie der Wissenschaften -376. 30-31 (Auf Georgisch).
1991	Sprachliche besonderheiten der georgischen Juden im judischen Stadtteil von Kutaisi. Zur Erhebung und Beschreibung eines Ethnosoziolekts. In: Tschorbenadze, B., T. Uturgaidze (Hrsg.) Georgische Akademie der Wissenschaften; Chikobava Institut für Sprachwissenschaft. Tbilisi. B. 200, 3.III, 29-30 (Auf Georgisch).

HERAUSGEBERTÄTIGKEIT

2019	Kartvelology, Kartosphere, Kartophony. Language, Culture and Identity - The festschrift dedicated to Prof. Jujuna Peikrishvili.
2009	Folia Caucasica. Die Festschrift für Prof. Jost Gippert zum 55. Geburtstag. mit M. Tandaschwili. Logos Publishing, Frankfurt / Tbilisi.
2016	GippipediA. Ein studentisches Projekt von Аҧсшәа bis 中⽂. anlässlich des 60. Geburtstages von Jost Gippert zum 12. März, 2016.

ZEITUNGSARTIKELN

2018	Welche Dialekte spricht Frankfurt? FAZ.

KONFERENTEOLNAHMEN

2021	Post-predicate elements in Iranian and neighbouring languages. Bamberg. 21. Jaun. 2021.
2021	43. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS). 23. Feb. 2021. Universität Freiburg.
2021	The Preservation, Presentation and Study of Manuscripts in the Digital Age. ,,New Reality - Museum and Pandemics’’. 28.-29. Jan 2021.
2019	The Cryptolects of the Merchants on the Silk Road using the example of the Georgian Jews. Languages, Cultures and Goods along the Silk Road. Goethe University, 18.19 Okt. 2019. Frankfurt am Main.
2019	Post-Prädikat-Elemente in iranischen und benachbarten Sprachen. Universität Bamberg. 6. - 7. September 2019. Bamberg.
2019	The Georgian Language in AI-based Translation Models: Cooperation of Lexicographers and NLP specialists. EMLex Autumn Meeting and Colloquium. Tbilisi 2019, Georgia October 8 -11.
2018	Verbal Borrowing in Context of Foreign Language Teaching Strategies. SECOND LANGUAGE TEACHING / ACQUISITION IN THE CONTEXT OF MULTILINGUAL EDUCATION SeLTAME 2018 15 - 17 February, 2018.
2018	Conventional Dialect Research Methods in an Unconventional Environment - Fereydan in Focus. Language Islands and Language Contact in Iran, Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft (ZAS) Trajekte-Room (308), 3rd floor, Berlin, October 19 - 20, 2018.
2018	Elizitationsszenario mit Sprachassistenten in der Beobachter-Rolle (Probleme und Lösungen in der Dokumentation von Code-Switch und Code-Mix am Beispiel der georgischen Sprachinsel in Iran.) Vielfaltslinguistik \| 2. Konferenz zu Typologie und Feldforschung \| Humboldt-Universität zu Berlin
2018	Interactive Visualization of Dialectal Lexis Perspective of Research Using the Example of Georgian Electronic Dialect Atlas. Euralex. Bratislava.
2018	A Georgian Language Island in Iran. Language and Nature: Fourth workshop on Endangered Languages. University of Leeds, UK.
2017	Zur korpusbasierten Dialektometrie am Beispiel der georgischen Sprachinsel im Iran. 33. DEUTSCHER ORIENTALISTENTAG. Asien, Afrika und Europa. Jena. September 2017.
2016	(a) Little Data on Big Map - Operative Verbildlichung von lokal existierten Daten der linguistischen Feldforschung. “Modellierung - Vernetzung – Visualisierung“ Die 3. Tagung des Verbands "Digital Humanities im deutschsprachigen Raum e. V.". Leipzig 2016.
2016	(b) Kurt Hustle alias Retrogott erklärt Satzhypostase. Keynote. 58. StuTS in Frankfurt.
2016	(c) „Germanistik und Computerlinguistik im Dialog“. „Goethe-Tage 2016“ an der Staatlichen Akaki-Tsereteli Universität Kutaissi, Georgien.
2015	(a) Statistisch gestützte Visualisierung von Informationsgliederungen in den Bundestagsreden. „Von Daten zu Erkenntnissen“. 2. Tagung des Verbands "Digital Humanities im deutschsprachigen Raum e.V.". Graz 2015.
	(b) Multiple Focus and Sluicing in Spoken Georgian and Megrelian. Information Structure in Spoken Language Corpora 2 (ISSLaC2). Paris.
2014	(a) Sprachdatenbanken von der Aufnahme zur Publikation - BAS CLARIN-D. Bayerisches Archiv für Sprachsignale. Insitut für Phonetik und Sprachverarbeitung. Ludwig-Maximilians-Universität München.
	(b) Theorie und Anwendung von Visualisierungen in der Sprachwissenschaft. Herrenhäuser Symposium - Visuelle Linguistik.
2013	(a) From KWIC to „KRIC“. Adjustment of Corpus Queries to Complex Linguistic Queryions. International symposium - Georgian language and modern technologies.
	(b) Multilingual Teacher Education. Some Key Aspects of Language Awareness. Development and Introduction of Multilingual Teacher Education Programs at Universities of Georgia and Ukraine. Tbilisi.
	(c) Berichtsrunde. 53. Treffen des Arbeitskreises Angewandte Gesprächsforschung am 15. und 16. November 2013 an der Universität Heidelberg.
2012	Split verb Focalization in Georgian. Typology, Theory: Caucasus. Boğaziçi University, Istanbul.
2011	Der Mehrwert von E-Learning – eine messbare Größe. Fachforum E-Learning als Problemlöser. Justus-Liebig-Universität Gießen. 2011.
2011	Pragmatic Word Order and Particle “ḳi” in Georgian. Ninth International Tbilisi Symposium on Language, Logic and Computation
2010	The Dark Side of Learning - New Learning/Teaching Models. EDULEARN International Conference on Education and New Learning Technologies. Barcelona. 2010.
2009	Split Focus Structure in Georgian. Central Eurasian Studies Society. Annual Conference. University of Totonto, Canada.

Bücher

to be published	Satzhypostase. Struktur, Grammatik, Funktion. (Habilitationsschrift).
to be published	Linguistic Typology Workbook: 100 Languaegs & 100 Questions. Mit D. Krauße.
2018	Fereydanisches Paradox. Reisebericht aus einem Sprachinsel. Edition solar-x. 168 P.
2015	Fokuspartikeln und Wortstellung im Georgischen. Folia Caucasica Band: 2. Reichert Verlag, Wiesbaden. 224. P.
2014	Korpuslinguistisches Paradigma in der Sprachwissenschaft. mit M. Tandaschwili. Tbilisi, Intellekt Verlag. 229 P.
2014	Wörterbuch der Korpuslinguistik. mit M. Tandaschwili. Tbilisi, Intellekt Verlag. 112 P.