Forschungsverbund Dynamiken des Religiösen
„Arbeitsgruppe 2“
Arbeitsgruppe 2 „Übersetzen – Transfer – Medialität“ widmet sich einer spezifischen Technik des Austausches, dem Übersetzen, und rekonstruiert seine besonderen Praktiken und Bedingungen im Bereich im Bereich interreligiöser Begegnungen und Beziehungen. Gefragt wird also beispielsweise wann und wie jüdische Übersetzer das Neue Testament als fremdartig oder als dem Judentum verwandt darstellen, wie Missionare ihre Begriffe und Konzepte oder wann und wie pagane / fremdreligiöse Artefakte Eingang in museale Kontexte finden. Neben Strategien der angleichenden und exotisierenden Übersetzung und Adaption blickt die Gruppe insbesondere auf deren mögliche Vorwegnahmen durch die Produzent*innen sowie auf absichtliche und unabsichtliche Missverständnisse durch die Rezipient*innen.
Website des Projektes: https://dynamiken-des-religioesen.uni-frankfurt.de
